When replacing function calls, skip call instructions where the old
function is not the called function, but e.g. the old function is passed
as an argument.
This fixes a crash due to trying to construct invalid IR for the test
case.
Reviewed By: aeubanks
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109759
Florian Hahn