# Spanish translations for InVEST.
# Copyright (C) 2022 Natural Capital Project
# This file is distributed under the same license as the InVEST project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVEST 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: natcap-software@lists.stanford.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 13:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 09:17-0500\n"
"Last-Translator: Patricio Mena pamv59@gmail.com\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:92
#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:186
msgid "Unique identifier for each subwatershed."
msgstr "Identificador único para cada subcuenca."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:101
#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:170
msgid "Unique identifier for each watershed."
msgstr "Identificador único para cada cuenca hidrográfica."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:129
#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:115
#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:74
msgid ""
"All values in this raster must have corresponding entries in the Biophysical "
"Table."
msgstr ""
"Todos los valores de este ráster deben tener sus correspondientes inputs  en la "
"Tabla Biofísica."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:140
msgid ""
"Map of root restricting layer depth, the soil depth at which root penetration is "
"strongly inhibited because of physical or chemical characteristics."
msgstr ""
"Mapa de la profundidad de la capa restrictiva de las raíces, la profundidad del "
"suelo a la que la penetración de las raíces está fuertemente inhibida debido a "
"las características físicas o químicas."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:144
msgid "root restricting layer depth"
msgstr "profundidad de la capa que restringe las raíces"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:154
msgid ""
"Map of plant available water content, the fraction of water that can be stored "
"in the soil profile that is available to plants."
msgstr ""
"Mapa del contenido de agua disponible para las plantas, la fracción de agua que "
"puede almacenarse en el perfil del suelo y que está disponible para las plantas."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:158
msgid "plant available water content"
msgstr "contenido de agua disponible de la planta"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:174
msgid ""
"Map of watershed boundaries, such that each watershed drains to a point of "
"interest where hydropower production will be analyzed."
msgstr ""
"Mapa de los límites de las cuencas hidrográficas, de forma que cada cuenca drene "
"a un punto de interés en el que se analizará la producción hidroeléctrica."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:178 src/natcap/invest/ndr/ndr.py:73
msgid "watersheds"
msgstr "cuencas hidrográficas"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:191
msgid "Map of subwatershed boundaries within each watershed in the Watersheds map."
msgstr ""
"Mapa de los límites de las subcuencas dentro de cada cuenca hidrográfica en el "
"mapa de cuencas."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:194
msgid "sub-watersheds"
msgstr "subcuencas"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:202
msgid ""
"Code indicating whether the the LULC class is vegetated for the purpose of AET. "
"Enter 1 for all vegetated classes except wetlands, and 0 for all other classes, "
"including wetlands, urban areas, water bodies, etc."
msgstr ""
"Código que indica si la clase LULC tiene vegetación a efectos de la ETR. "
"Introduzca 1 para todas las clases con vegetación, excepto los humedales, y 0 "
"para todas las demás clases, incluidos los humedales, las zonas urbanas, las "
"masas de agua, etc."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:212
msgid ""
"Maximum root depth for plants in this LULC class. Only used for classes with a "
"'lulc_veg' value of 1."
msgstr ""
"Profundidad máxima de las raíces de las plantas de esta clase LULC. Solo se "
"utiliza para las clases con un valor 'lulc_veg' de 1."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:219
#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:65
msgid "Crop coefficient for this LULC class."
msgstr "Coeficiente de cultivo para esta clase de LULC."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:222
msgid ""
"Table of biophysical parameters for each LULC class. All values in the LULC "
"raster must have corresponding entries in this table."
msgstr ""
"Tabla de parámetros biofísicos para cada clase LULC. Todos los valores del "
"ráster LULC deben tener los inputs correspondientes en esta tabla."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:226
#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:208
#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:111
#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:120 src/natcap/invest/pollination.py:118
#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:105
#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:137
#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:57
#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:77
msgid "biophysical table"
msgstr "tabla biofísica"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:232
msgid ""
"The seasonality factor, representing hydrogeological characterisitics and the "
"seasonal distribution of precipitation. Values typically range from 1 - 30."
msgstr ""
"El factor de estacionalidad, que representa las características hidrogeológicas "
"y la distribución estacional de las precipitaciones. Los valores oscilan "
"típicamente entre 1 y 30."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:236
msgid "z parameter"
msgstr "parámetro z"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:242
msgid "LULC code corresponding to the LULC raster"
msgstr "Código LULC correspondiente al ráster LULC"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:246
msgid "Average consumptive water use in this LULC class."
msgstr "Uso consuntivo promedio del agua en esta clase de LULC."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:254
msgid ""
"A table of water demand for each LULC class. Each LULC code in the LULC raster "
"must have a corresponding row in this table."
msgstr ""
"Una tabla de demanda de agua para cada clase LULC. Cada código LULC en el raster "
"LULC debe tener una fila correspondiente en esta tabla."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:258
msgid "water demand table"
msgstr "tabla de demanda de agua"

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:265
msgid ""
"Unique identifier for the hydropower station. This must match the 'ws_id' value "
"for the corresponding watershed in the Watersheds vector. Each watershed in the "
"Watersheds vector must have its 'ws_id' entered in this column."
msgstr ""
"Identificador único de la central hidroeléctrica. Debe coincidir con el valor "
"\"ws_id\" de la cuenca hidrográfica correspondiente en el vector \"Watersheds\". "
"Cada cuenca hidrográfica del vector Cuencas Hidrográficas debe tener su "
"\"ws_id\" introducido en esta columna."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:274
msgid ""
"Turbine efficiency, the proportion of potential energy captured and converted to "
"electricity by the turbine."
msgstr ""
"Eficiencia de la turbina, la proporción de energía potencial captada y "
"convertida en electricidad por la turbina."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:281
msgid "The proportion of inflow water volume that is used to generate energy."
msgstr ""
"La proporción del volumen de agua de entrada que se utiliza para generar energía."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:288
msgid ""
"The head, measured as the average annual effective height of water behind each "
"dam at the turbine intake."
msgstr ""
"La cabeza, medida como la altura media anual efectiva del agua detrás de cada "
"represa en la toma de la turbina."

# In these cases I don´t know if I should translate the column names. In
# general I have used the Needs work button in all cases where there is doubt
# about the need to translate certain coded terms.
#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:296
#, fuzzy
msgid ""
"The price of power produced by the station. Must be in the same currency used in "
"the 'cost' column."
msgstr ""
"El precio de la energía producida por la estación. Debe estar en la misma moneda "
"utilizada en la columna \"costo\"."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:303
msgid ""
"Annual maintenance and operations cost of running the hydropower station. Must "
"be in the same currency used in the 'kw_price' column."
msgstr ""
"Costo anual de mantenimiento y explotación de la central hidroeléctrica. Debe "
"estar en la misma moneda utilizada en la columna \"kw_price\"."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:311
msgid ""
"Number of years over which to value the hydropower station. This is either the "
"station's expected lifespan or the duration of the land use scenario of interest."
msgstr ""
"Número de años a lo largo de los cuales valorar la central hidroeléctrica. Se "
"trata de la vida útil prevista de la central o de la duración del escenario de "
"uso del suelo de interés."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:319
msgid "The annual discount rate, applied for each year in the time span."
msgstr "La tasa de descuento anual, aplicada para cada año del período."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:326
msgid ""
"A table mapping each watershed to the associated valuation parameters for its "
"hydropower station."
msgstr ""
"Una tabla que relaciona cada cuenca con los parámetros de valoración asociados a "
"su central hidroeléctrica."

#: src/natcap/invest/annual_water_yield.py:329
msgid "hydropower valuation table"
msgstr "tabla de valoración hidroeléctrica"

#: src/natcap/invest/carbon.py:59
msgid ""
"A map of LULC for the current scenario. All values in this raster must have "
"corresponding entries in the Carbon Pools table."
msgstr ""
"Un mapa de LULC para el escenario actual. Todos los valores de este ráster deben "
"tener los inputs correspondientes en la tabla de reservas de carbono."

#: src/natcap/invest/carbon.py:63
msgid "current LULC"
msgstr "actua LULC"

#: src/natcap/invest/carbon.py:68
msgid ""
"Run sequestration analysis. This requires inputs of LULC maps for both current "
"and future scenarios. Required if REDD scenario analysis or run valuation model "
"is selected."
msgstr ""
"Ejecutar el análisis de secuestración. Esto requiere la introducción de mapas "
"LULC para los escenarios actuales y futuros. Es necesario si se selecciona el "
"análisis del escenario REDD o la ejecución del modelo de valoración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:73
msgid "calculate sequestration"
msgstr "calcular la secuestración"

#: src/natcap/invest/carbon.py:80
#, fuzzy
msgid ""
"A map of LULC for the future scenario. If run valuation model is selected, this "
"should be the reference, or baseline, future scenario against which to compare "
"the REDD policy scenario. All values in this raster must have corresponding "
"entries in the Carbon Pools table. Required if Calculate Sequestration is "
"selected."
msgstr ""
"Un mapa de LULC para el escenario futuro. Si se selecciona el modelo de "
"ejecución de valoración, este debe ser el escenario futuro de referencia, o "
"línea de base, con el que se comparará el escenario de la política REDD. Todos "
"los valores de este ráster deben tener los inputs correspondientes en la tabla "
"de reservas de carbono. Es necesario si se selecciona la opción de calcular "
"secuestración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:88
msgid "future LULC"
msgstr "futuro LULC"

#: src/natcap/invest/carbon.py:93
msgid ""
"Run REDD scenario analysis. This requires three LULC maps: one for the current "
"scenario, one for the future baseline scenario, and one for the future REDD "
"policy scenario."
msgstr ""
"Ejecutar el análisis del escenario REDD. Esto requiere tres mapas LULC: uno para "
"el escenario actual, otro para el escenario de referencia futuro y otro para el "
"escenario de la futura política REDD."

#: src/natcap/invest/carbon.py:98
msgid "REDD scenario analysis"
msgstr "Análisis del escenario REDD"

#: src/natcap/invest/carbon.py:105
#, fuzzy
msgid ""
"A map of LULC for the REDD policy scenario. All values in this raster must have "
"corresponding entries in the Carbon Pools table. Required if REDD Scenario "
"Analysis is selected."
msgstr ""
"Un mapa de LULC para el escenario de la política REDD. Todos los valores de este "
"ráster deben tener los inputs correspondientes en la tabla de reservas de "
"carbono. En necesario si se selecciona el análisis del escenario REDD."

#: src/natcap/invest/carbon.py:110
msgid "REDD LULC"
msgstr "LULC de REDD"

#: src/natcap/invest/carbon.py:119
msgid "Carbon density of aboveground biomass."
msgstr "Densidad de carbono de la biomasa aérea."

#: src/natcap/invest/carbon.py:123
msgid "Carbon density of belowground biomass."
msgstr "Densidad de carbono de la biomasa subterránea."

#: src/natcap/invest/carbon.py:127
msgid "Carbon density of soil."
msgstr "Densidad de carbono del suelo."

#: src/natcap/invest/carbon.py:131
msgid "Carbon density of dead matter."
msgstr "Densidad de carbono de la materia muerta."

#: src/natcap/invest/carbon.py:134
msgid "A table that maps each LULC code to carbon pool data for that LULC type."
msgstr ""
"Una tabla que mapea cada código LULC con los datos de la reserva de carbono para "
"ese tipo LULC."

#: src/natcap/invest/carbon.py:137
msgid "carbon pools"
msgstr "reservas de carbono"

#: src/natcap/invest/carbon.py:144
#, fuzzy
msgid ""
"The calendar year of the current scenario depicted in the current LULC map. "
"Required if Run Valuation model is selected."
msgstr ""
"El año calendario del escenario actual representado en el mapa LULC actual. Es "
"necesario si se selecciona el modelo de ejecución de valoración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:147
msgid "current LULC year"
msgstr "año LULC actual"

#: src/natcap/invest/carbon.py:154
#, fuzzy
msgid ""
"The calendar year of the future scenario depicted in the future LULC map. "
"Required if Run Valuation model is selected."
msgstr ""
"El año natural del escenario futuro representado en el mapa LULC futuro. Es "
"necesario si se selecciona el modelo de ejecución de valoración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:162
msgid ""
"Calculate net present value for the future scenario, and the REDD scenario if "
"provided, and report it in the final HTML document."
msgstr ""
"Calcule el valor actual neto para el escenario futuro, y el escenario REDD si se "
"proporciona, e infórmelo en el documento HTML final."

#: src/natcap/invest/carbon.py:166
msgid "run valuation model"
msgstr "correr el modelo de valoración"

#: src/natcap/invest/carbon.py:172
#, fuzzy
msgid "The present value of carbon. Required if Run Valuation model is selected."
msgstr ""
"El valor actual del carbono. Se necesita si se selecciona el modelo de ejecución "
"de valoración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:175
msgid "price of carbon"
msgstr "precio del carbono"

#: src/natcap/invest/carbon.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"The annual market discount rate in the price of carbon, which reflects society's "
"preference for immediate benefits over future benefits. Required if Run "
"Valuation model is selected."
msgstr ""
"La tasa de descuento anual del mercado en el precio del carbono, que refleja la "
"preferencia de la sociedad por los beneficios inmediatos frente a los futuros. "
"Requerido si se selecciona el modelo de ejecución de valoración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:185
msgid "annual market discount rate"
msgstr "tasa de descuento anual de mercado"

#: src/natcap/invest/carbon.py:190
#, fuzzy
msgid ""
"The relative annual increase of the price of carbon. Required if Run Valuation "
"model is selected."
msgstr ""
"El incremento anual relativo del precio del carbono. Requerido si se selecciona "
"el modelo de ejecución de valoración."

#: src/natcap/invest/carbon.py:193
msgid "annual price change"
msgstr "variación anual de precios"

#: src/natcap/invest/cli.py:56
msgid "Available models:"
msgstr "Modelos disponibles:"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:36
msgid "Must be a polyline vector"
msgstr "Debe ser un vector polilínea"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:37
msgid "Must be a point or multipoint geometry."
msgstr "Debe ser una geometría de punto o multipunto."

# In all this there is some coding error I don´t get. The translation itself
# is correct.
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:93
#, no-python-format
msgid ""
"Proportion of the highest 10% of wind speeds in the record of interest that blow "
"in the direction of each sector."
msgstr ""
"Proporción del 10% más alto de las velocidades de viento en el registro de "
"interés que soplan en la dirección de cada sector."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:100
#, no-python-format
msgid ""
"Average of the highest 10% of wind speeds that blow in the direction of each "
"sector."
msgstr ""
"Promedio del 10% más alto de las velocidades de viento que soplan en la "
"dirección de cada sector."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:105
#, no-python-format
msgid ""
"Proportion of the highest 10% of wave power values on record that are in each "
"sector."
msgstr ""
"Proporción del 10% más alto de los valores de potencia de olas registrados que "
"se encuentran en cada sector."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:111
#, no-python-format
msgid ""
"Average of the highest 10% of wave power values on record in the direction of "
"each sector."
msgstr ""
"Promedio del 10% más alto de valores de potencia de olas registrados en la "
"dirección de cada sector."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:116
#, fuzzy, no-python-format
msgid ""
"Average of the highest 10% of wind speeds that are centered on each main sector "
"direction X."
msgstr ""
"Promedio del 10% más alto de velocidades de viento centradas en cada dirección X "
"de sector principal."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:145
msgid "Map of the region over which to run the model."
msgstr "Mapa de la región sobre la que se ejecuta el modelo."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:151
msgid "Interval at which to space shore points along the coastline."
msgstr ""
"Intervalo en el que se espacian los puntos de la orilla a lo largo de la línea "
"de costa."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:153
msgid "model resolution"
msgstr "resolución del modelo"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:159
msgid ""
"Map of all landmasses in and around the region of interest. It is not "
"recommended to clip this landmass to the AOI polygon because some functions in "
"the model require searching for landmasses around shore points up to the "
"distance defined in Maximum Fetch Distance, which likely extends beyond the AOI "
"polygon."
msgstr ""
"Mapa de todas las masas de tierra en y alrededor de la región de interés. No se "
"recomienda recortar esta masa de tierra al polígono ADI porque algunas funciones "
"en el modelo requieren la búsqueda de masas de tierra alrededor de los puntos de "
"la costa hasta la distancia definida en la distancia máxima de búsqueda, que "
"probablemente se extiende más allá del polígono AOI."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:166
msgid "landmasses"
msgstr "masas de tierra"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:172
msgid ""
"Map of gridded wind and wave data that represent storm conditions. This global "
"dataset is provided with the InVEST sample data. There are 80 required columns; "
"each of the 5 types is repeated for each sixteenth sector of the 360° compass: "
"[0,22,45,67,90,112,135,157,180,202,225,247,270,292,315,337]. For example: "
"REI_PCT0, V10PCT_90."
msgstr ""
"Mapa de datos cuadriculados de viento y oleaje que representan las condiciones "
"de las tormentas. Este conjunto de datos globales se proporciona con los datos "
"de muestra de InVEST. Hay 80 columnas necesarias; cada uno de los 5 tipos se "
"repite para cada decimosexto sector de la brújula de 360°: "
"[0,22,45,67,90,112,135,157,180,202,225,247,270,292,315,337]. Por ejemplo "
"REI_PCT0, V10PCT_90."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:180
msgid "WaveWatchIII"
msgstr "WaveWatchIII"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:186
msgid ""
"Maximum distance in meters to extend rays from shore points. Points with rays "
"equal to this distance accumulate ocean- driven wave exposure along those rays "
"and local-wind-driven wave exposure along the shorter rays."
msgstr ""
"Distancia máxima en metros para extender los rayos desde los puntos de la costa. "
"Los puntos con rayos iguales a esta distancia acumulan la exposición a las olas "
"impulsadas por el océano a lo largo de esos rayos y la exposición a las olas "
"impulsadas por el viento local a lo largo de los rayos más cortos."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:191
msgid "maximum fetch distance"
msgstr "distancia máxima de alcance"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:199
msgid ""
"Map of bathymetry (ocean depth). Bathymetry values should be negative, and any "
"positive values will be ignored. This should cover the area extending beyond the "
"AOI to the maximum fetch distance."
msgstr ""
"Mapa de batimetría (profundidad del océano). Los valores de la batimetría deben "
"ser negativos, y cualquier valor positivo será ignorado. Debe abarcar la zona "
"que se extiende más allá del ADI hasta la distancia máxima de alcance."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:205
msgid "Bathymetry"
msgstr "Batimetría"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:211
msgid ""
"Map of the edges of the continental shelf or other locally relevant bathymetry "
"contour."
msgstr ""
"Mapa de los bordes de la plataforma continental u otro contorno batimétrico "
"localmente relevante."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:214
msgid "continental shelf contour"
msgstr "contorno de la plataforma continental"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:222
msgid ""
"Map of elevation above sea level on land. This should cover the area extending "
"beyond the AOI by at least the elevation averaging radius. Elevation may be "
"measured in any unit."
msgstr ""
"Mapa de elevación sobre el nivel del mar en tierra. Debe cubrir el área que se "
"extiende más allá del ADI por lo menos el radio de promedio de elevación. La "
"elevación puede medirse en cualquier unidad."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:231
msgid ""
"A radius around each shore point within which to average the elevation values in "
"the DEM raster."
msgstr ""
"Un radio alrededor de cada punto de la costa dentro del cual se promedian los "
"valores de elevación en el ráster MDE."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:234
msgid "elevation averaging radius"
msgstr "radio de promedio de elevación"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:241
msgid "Unique name for the habitat. No spaces allowed."
msgstr "Nombre único para el hábitat. No se permiten espacios."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:247
msgid ""
"Map of area(s) where the habitat is present. If raster, presence of the habitat "
"can be represented by any value and absence of the habitat can be represented by "
"0 and nodata values."
msgstr ""
"Mapa de la(s) zona(s) donde está presente el hábitat. Si se trata de un raster, "
"la presencia del hábitat puede representarse con cualquier valor y la ausencia "
"del hábitat puede representarse con valores 0 y nodata."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:254
msgid ""
"Relative amount of coastline protection this habitat provides, from 1 (very high "
"protection) to 5 (very low protection."
msgstr ""
"Cantidad relativa de protección de la línea de costa que proporciona este "
"hábitat, de 1 (protección muy alta) a 5 (protección muy baja)."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:263
msgid ""
"The distance beyond which this habitat will provide no protection to the "
"coastline."
msgstr ""
"La distancia más allá de la cual este hábitat no proporcionará ninguna "
"protección a la línea de costa."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:269
msgid "Table that specifies spatial habitat data and parameters."
msgstr "Tabla que especifica los datos y parámetros espaciales del hábitat."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:271
msgid "habitats table"
msgstr "tabla de hábitats"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:279
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:416
msgid "very low exposure"
msgstr "exposición muy baja"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:280
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:417
msgid "low exposure"
msgstr "exposición baja"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:281
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:418
msgid "moderate exposure"
msgstr "exposición moderada"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:282
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:419
msgid "high exposure"
msgstr "exposición alta"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:283
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:420
msgid "very high exposure"
msgstr "exposición muy alta"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:285
#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:422
msgid "Relative exposure of the segment of coastline."
msgstr "Exposición relativa del segmento de costa."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:290
msgid "Map of relative exposure of each segment of coastline."
msgstr "Mapa de la exposición relativa de cada segmento de costa."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:291
msgid "geomorphology"
msgstr "geomorfología"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:296
msgid "1: very low exposure"
msgstr "1: exposición muy baja"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:297
msgid "2: low exposure"
msgstr "2: exposición baja"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:298
msgid "3: moderate exposure"
msgstr "3: exposición moderada"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:299
msgid "4: high exposure"
msgstr "4: exposición alta"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:300
msgid "5: very high exposure"
msgstr "5: exposición muy alta"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:303
msgid ""
"Exposure rank to assign to any shore points that are not near to any segment in "
"the geomorphology vector. Required if a Geomorphology vector is provided."
msgstr ""
"Rango de exposición para asignar a cualquier punto de la costa que no esté cerca "
"de ningún segmento en el vector geomorfológico. Es necesario si se proporciona "
"un vector geomorfológico."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:307
msgid "geomorphology fill value"
msgstr "valor de relleno geomorfológico"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:315
msgid "Map of total human population on each pixel."
msgstr "Mapa de la población humana total en cada píxel."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:316
msgid "human population"
msgstr "población humana"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:323
msgid ""
"The radius around each shore point within which to compute the average "
"population density. Required if a Human Population map is provided."
msgstr ""
"El radio alrededor de cada punto de la costa dentro del cual se calcula la "
"densidad media de población. Es necesario si se proporciona un mapa de población "
"humana."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:327
msgid "population search radius"
msgstr "radio de búsqueda de la población"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:333
msgid ""
"Sea level rise rate or amount. This field name must be chosen as the Sea Level "
"Rise Field."
msgstr ""
"Tasa o cantidad de aumento del nivel del mar. Este nombre de campo debe elegirse "
"como campo de aumento del nivel del mar."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:342
msgid ""
"Map of sea level rise rates or amounts. May be any sea level rise metric of "
"interest, such as rate, or net rise/fall."
msgstr ""
"Mapa de las tasas o cantidades de aumento del nivel del mar. Puede ser cualquier "
"métrica de aumento del nivel del mar de interés, como la tasa o el aumento/"
"descenso neto."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:345
msgid "sea level rise"
msgstr "aumento del nivel del mar"

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:351
msgid ""
"Name of the field in the sea level rise vector which contains the sea level rise "
"metric of interest. Required if a Sea Level Rise vector is provided."
msgstr ""
"Nombre del campo del vector de aumento del nivel del mar que contiene la métrica "
"de aumento del nivel del mar de interés. Es obligatorio si se proporciona un "
"vector de aumento del nivel del mar."

#: src/natcap/invest/coastal_vulnerability.py:355
msgid "sea level rise field"
msgstr "campo de aumento del nivel del mar"

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:135
msgid ""
"A table that maps each LULC code from the LULC map to one of the 175 canonical "
"crop names representing the crop grown in that LULC class."
msgstr ""
"Una tabla que asigna cada código LULC del mapa LULC a uno de los 175 nombres de "
"cultivos canónicos que representan el cultivo realizado en esa clase LULC."

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:139
msgid "LULC to Crop Table"
msgstr "Tabla de LULC a cultivos"

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:151
msgid "Table mapping each climate bin to yield percentiles for each crop."
msgstr ""
"Tabla que relaciona cada casilla climática con los percentiles de rendimiento de "
"cada cultivo."

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:182
#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:169
msgid "Maps of climate bins for each crop."
msgstr "Mapas de los intervalos climáticos para cada cultivo."

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:192
#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:179
msgid "Maps of actual observed yield for each crop."
msgstr "Mapas de rendimiento real observado para cada cultivo."

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:221
msgid "Path to the InVEST Crop Production Data directory."
msgstr "Ruta de acceso al directorio de datos de producción de cultivos de InVEST."

#: src/natcap/invest/crop_production_percentile.py:222
msgid "model data directory"
msgstr "directorio de datos del modelo"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:22
msgid "barley"
msgstr "cebada"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:23
msgid "maize"
msgstr "maíz"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:24
msgid "oil palm"
msgstr "palma aceitera"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:25
msgid "potato"
msgstr "papa"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:26
msgid "rice"
msgstr "arroz"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:27
msgid "soybean"
msgstr "soya"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:28
msgid "sugar beet"
msgstr "remolacha azucarera"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:29
msgid "sugarcane"
msgstr "caña de azúcar"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:30
msgid "wheat"
msgstr "trigo"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:96
msgid ""
"A table that maps each LULC code from the LULC map to one of the 10 canonical "
"crop names representing the crop grown in that LULC class."
msgstr ""
"Una tabla que asigna cada código LULC del mapa LULC a uno de los 10 nombres de "
"cultivos canónicos que representan el cultivo realizado en esa clase LULC."

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:100
msgid "LULC to crop table"
msgstr "Tabla de LULC a cultivos"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:109
msgid "One of the supported crop types."
msgstr "Uno de los tipos de cultivo admitidos."

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:117
msgid "A table that maps crops to fertilizer application rates."
msgstr ""
"Una tabla que relaciona los cultivos con las tasas de aplicación de "
"fertilizantes."

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:119
msgid "fertilization rate table"
msgstr "tabla de tasas de fertilización"

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:191
msgid "The Crop Production datasets provided with the model."
msgstr ""
"Los conjuntos de datos de producción de cultivos que se proporcionan con el "
"modelo."

#: src/natcap/invest/crop_production_regression.py:192
msgid "model data"
msgstr "datos del modelo"

# In this case I am not sure about translating the selected item.
#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Number of closest regression models that are used when calculating the total "
"biomass. Each local model is linearly weighted by distance such that the pixel's "
"biomass is a function of each of these points with the closest point having the "
"largest effect. Must be an integer greater than 0. Required if Compute Forest "
"Edge Effects is selected."
msgstr ""
"Número de modelos de regresión más cercanos que se utilizan al calcular la "
"biomasa total. Cada modelo local está ponderado linealmente por la distancia, de "
"manera que la biomasa del píxel es una función de cada uno de estos puntos, "
"teniendo el punto más cercano el mayor efecto. Debe ser un número entero mayor "
"que 0. Se necesita si se selecciona el cálculo de efectos de borde de bosque."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:59
msgid "number of points to average"
msgstr "número de puntos a promediar"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:73
msgid ""
"Enter 1 if the LULC class is tropical forest, 0 if it is not tropical forest."
msgstr ""
"Introduzca 1 si la clase LULC es bosque tropical, 0 si no es bosque tropical."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:79
msgid "Carbon density value for the aboveground carbon pool."
msgstr ""
"Valor de la densidad del carbono para la reserva de carbono sobre el suelo."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:87
msgid ""
"Carbon density value for the belowground carbon pool. Required if calculating "
"all pools."
msgstr ""
"Valor de la densidad del carbono para la reserva de carbono subterránea. Es "
"necesario si se calculan todas las reservas."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:95
msgid ""
"Carbon density value for the soil carbon pool. Required if calculating all pools."
msgstr ""
"Valor de la densidad del carbono para la reserva de carbono del suelo. Es "
"necesario si se calculan todas las reservas."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:103
msgid ""
"Carbon density value for the dead matter carbon pool. Required if calculating "
"all pools."
msgstr ""
"Valor de la densidad del carbono para la reserva de carbono de la materia "
"muerta. Es necesario si se calculan todas las reservas."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:108
msgid ""
"A table mapping each LULC code from the LULC map to biophysical data for that "
"LULC class."
msgstr ""
"Una tabla que relaciona cada código LULC del mapa LULC con los datos biofísicos "
"de esa clase LULC."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:124
msgid "all"
msgstr "todos"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:125
msgid ""
"Use all pools (aboveground, belowground, soil, and dead matter) in the carbon "
"pool calculation."
msgstr ""
"Utilice todas las reservas (sobre el suelo, bajo el suelo, suelo y materia "
"muerta) en el cálculo del depósito de carbono."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:129
msgid "aboveground only"
msgstr "solo en la superficie"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:130
msgid "Only use the aboveground pool in the carbon pool calculation."
msgstr ""
"Solo utilice la reserva sobre el suelo en el cálculo de la reserva de carbono."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:134
msgid "Which carbon pools to consider."
msgstr "Qué reservas de carbono hay que tener en cuenta."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:135
msgid "carbon pools to calculate"
msgstr "reservas de carbono a calcular"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:139
msgid "Account for forest edge effects on aboveground carbon."
msgstr ""
"Tanga  en cuenta los efectos de los bordes del bosque sobre el carbono sobre el "
"suelo."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:140
msgid "compute forest edge effects"
msgstr "calcule los efectos de los bordes del bosque"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:148
msgid "asymptotic"
msgstr "asintótico"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:149
msgid "logarithmic"
msgstr "logarítmico"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:150
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:152
msgid "Optimal regression model for the area."
msgstr "Modelo de regresión óptimo para la zona."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:157
msgid "θ₁ parameter for the regression equation."
msgstr "parámetro θ₁ para la ecuación de regresión."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:161
msgid "θ₂ parameter for the regression equation."
msgstr "parámetro θ₂ para la ecuación de regresión."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:165
msgid ""
"θ₃ parameter for the regression equation. Used only for the asymptotic model."
msgstr ""
"parámetro θ₃ para la ecuación de regresión. Se utiliza solamente para el modelo "
"asintótico."

# Idem
#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:171
#, fuzzy
msgid ""
"Map storing the optimal regression model for each tropical subregion and the "
"corresponding theta parameters for that regression equation. Default data is "
"provided. Required if Compute Forest Edge Effects is selected."
msgstr ""
"Mapa que almacena el modelo de regresión óptimo para cada subregión tropical y "
"los parámetros theta correspondientes para esa ecuación de regresión. Se "
"proporcionan datos por defecto. Es necesario si se selecciona la opción de "
"calcular los efectos de los bordes del bosque."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:176
msgid "global regression models"
msgstr "modelos de regresión global"

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:181
#, fuzzy
msgid ""
"Proportion of forest edge biomass that is elemental carbon. Required if Compute "
"Forest Edge Effects is selected."
msgstr ""
"Proporción de la biomasa del borde del bosque que es carbono elemental. Es "
"necesaria  si se selecciona la opción de calcular los efectos del borde del "
"bosque."

#: src/natcap/invest/forest_carbon_edge_effect.py:184
msgid "forest edge biomass to carbon conversion factor"
msgstr "factor de conversión de la biomasa del borde del bosque en carbono"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Threats {threats} does not match any column in the sensitivity table. "
"Sensitivity columns: {column_names}"
msgstr ""
"Amenazas {threats} no coincide con ninguna columna de la tabla de sensibilidad. "
"Columnas de sensibilidad: {column_names}"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"A threat raster for threats: {threat_list} was not found or it could not be "
"opened by GDAL."
msgstr ""
"No se halló un ráster de amenazas para las amenazas: {threat_list} o no pudo ser "
"abierta por GDAL."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:27
msgid "Threat paths must be unique. Duplicates: "
msgstr "Las rutas de las amenazas deben ser únicas. Duplicados: "

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:46
msgid ""
"Map of LULC at present. All values in this raster must have corresponding "
"entries in the Sensitivity table."
msgstr ""
"Mapa de LULC en la actualidad. Todos los valores de este raster deben tener los "
"inputs correspondientes en la tabla de sensibilidad."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:49
msgid "current land cover"
msgstr "cobertura del suelo actual"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:55
msgid ""
"Map of LULC in a future scenario. All values in this raster must have "
"corresponding entries in the Sensitivity Table. Must use the same classification "
"scheme and codes as in the Current LULC map."
msgstr ""
"Mapa de LULC en un escenario futuro. Todos los valores de este ráster deben "
"tener los inputs correspondientes en la Tabla de Sensibilidad. Debe utilizar el "
"mismo esquema de clasificación y códigos que en el mapa LULC actual."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:60
msgid "future land cover"
msgstr "cobertura futura del suelo"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:66
msgid ""
"Map of LULC in a baseline scenario, when intensive landscape management was "
"relatively rare. All values in this raster must have corresponding entries in "
"the Sensitivity table. Must use the same classification scheme and codes as in "
"the Current LULC map."
msgstr ""
"Mapa de LULC en un escenario de referencia, cuando la gestión intensiva del "
"paisaje era relativamente rara. Todos los valores de este ráster deben tener los "
"inputs correspondientes en la tabla de sensibilidad. Debe utilizar el mismo "
"esquema de clasificación y códigos del mapa LULC actual."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:72
msgid "baseline land cover"
msgstr "cobertura terrestre de línea de base"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:80
msgid ""
"Name of the threat. Each threat name must have a corresponding column in the "
"Sensitivity table."
msgstr ""
"Nombre de la amenaza. Cada nombre de amenaza debe tener una columna "
"correspondiente en la tabla de sensibilidad."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:86
msgid ""
"The maximum distance over which each threat affects habitat quality. The impact "
"of each degradation source will decline to zero at this maximum distance. This "
"value must be greater than or equal to the pixel size of your LULC raster(s)."
msgstr ""
"La distancia máxima a la que cada amenaza afecta a la calidad del hábitat. El "
"impacto de cada fuente de degradación se reducirá a cero en esta distancia "
"máxima. Este valor debe ser mayor o igual que el tamaño del píxel de lo(s) "
"ráster(s) LULC."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:95
msgid "The impact of each threat on habitat quality, relative to other threats."
msgstr ""
"El impacto de cada amenaza en la calidad del hábitat, en relación con otras "
"amenazas."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:103
msgid "Effects of the threat decay linearly with distance from the threat."
msgstr ""
"Los efectos de la amenaza decaen linealmente con la distancia a la amenaza."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:107
msgid "Effects of the threat decay exponentially with distance from the threat."
msgstr "Los efectos de la amenaza decaen exponencialmente con la distancia a esta."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:111
msgid "The type of decay over space for each threat."
msgstr "El tipo de decaimiento a lo largo del espacio para cada amenaza."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:116
msgid ""
"Path to a raster of the threat's distribution in the current scenario. Each "
"pixel value in this raster is the relative intensity of the threat at that "
"location, with values between 0 and 1."
msgstr ""
"Mapa de la distribución de la amenaza en el escenario actual. El valor de cada "
"píxel es la intensidad relativa de la amenaza en ese lugar."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:127
msgid ""
"Path to a raster of the threat's distribution in a future scenario. Each pixel "
"value in this raster is the relative intensity of the threat at that location, "
"with values between 0 and 1."
msgstr ""
"Mapa de la distribución de la amenaza en el escenario actual. El valor de cada "
"píxel es la intensidad relativa de la amenaza en ese lugar."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:138
#, fuzzy
msgid ""
"Path to a raster of the threat's distribution in the baseline scenario. Each "
"pixel value in this raster is the relative intensity of the threat at that "
"location, with values between 0 and 1. Required if Baseline LULC is provided."
msgstr ""
"Mapa de la distribución de la amenaza en el escenario base. El valor de cada "
"píxel es la intensidad relativa de la amenaza en ese lugar. Necesario si se "
"proporciona el LULC de referencia."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:146
msgid ""
"Table mapping each threat of interest to its properties and distribution maps. "
"Paths are relative to the threats table path."
msgstr ""
"Tabla que relaciona cada amenaza de interés con sus propiedades y mapas de "
"distribución. Las rutas son relativas a la ruta de la tabla de amenazas."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:150
msgid "threats table"
msgstr "tabla de amenazas"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:158
msgid ""
"The region's relative accessibility to threats, where 0 represents completely "
"inaccessible and 1 represents completely accessible."
msgstr ""
"La accesibilidad relativa de la región a las amenazas, en la que 0 representa "
"que es completamente inaccesible y 1 que es completamente accesible."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:166
msgid ""
"Map of the relative protection that legal, institutional, social, and physical "
"barriers provide against threats. Any cells not covered by a polygon will be set "
"to 1."
msgstr ""
"Mapa de la protección relativa que ofrecen las barreras legales, "
"institucionales, sociales y físicas contra las amenazas. Las celdas que no estén "
"cubiertas por un polígono se establecerán en 1."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:170
msgid "accessibility to threats"
msgstr "accesibilidad a las amenazas"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:183
msgid ""
"Suitability of this LULC class as habitat, where 0 is not suitable and 1 is "
"completely suitable."
msgstr ""
"Aptitud de esta clase de LULC como hábitat, donde 0 es no apto y 1 es "
"completamente apto."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:189
#, fuzzy
msgid ""
"The relative sensitivity of each LULC class to each type of threat, where 1 "
"represents high sensitivity and 0 represents that it is unaffected. There must "
"be one threat column for each threat name in the 'threats' column of the Threats "
"Table."
msgstr ""
"La sensibilidad relativa de cada clase de LULC a cada tipo de amenaza, donde 1 "
"representa una alta sensibilidad y 0 representa que no le afecta. Debe haber una "
"columna de amenazas por cada nombre de amenaza en la columna \"amenazas\" de la "
"Tabla de Amenazas."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:197
msgid ""
"Table mapping each LULC class to data about the species' habitat preference and "
"threat sensitivity in areas with that LULC."
msgstr ""
"Tabla que relaciona cada clase de LULC con los datos sobre la preferencia de "
"hábitat de la especie y la sensibilidad a las amenazas en zonas con ese LULC."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:201
msgid "sensitivity table"
msgstr "tabla de sensibilidad"

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:207
msgid "Half-saturation constant used in the degradation equation."
msgstr "Constante de semisaturación utilizada en la ecuación de degradación."

#: src/natcap/invest/habitat_quality.py:209
msgid "half-saturation constant"
msgstr "constante de semisaturación"

#: src/natcap/invest/hra.py:61
msgid "habitat stressor table"
msgstr "tabla de factores de estrés del hábitat"

#: src/natcap/invest/hra.py:62
msgid "A table describing each habitat and stressor."
msgstr "Una tabla que describe cada hábitat y factor de estrés."

#: src/natcap/invest/hra.py:68
#, fuzzy
msgid ""
"A unique name for each habitat or stressor. These names must match the habitat "
"and stressor names in the Criteria Scores Table."
msgstr ""
"Un nombre único para cada hábitat o factor de estrés. Estos nombres deben "
"coincidir con los nombres de los hábitats y de los factores de estrés en la "
"tabla de calificaciones de los criterios."

#: src/natcap/invest/hra.py:77
msgid ""
"Pixel values are 1, indicating presence of the habitat/stressor, or 0 indicating "
"absence. Any values besides 0 or 1 will be treated as 0."
msgstr ""
"Los valores de los píxeles son 1, que indica la presencia del hábitat/estrés, o "
"0, que indica la ausencia. Cualquier valor que no sea 0 o 1 se tratará como 0."

#: src/natcap/invest/hra.py:84
msgid ""
"Map of where the habitat or stressor exists. For rasters, a pixel value of 1 "
"indicates presence of the habitat or stressor. 0 (or any other value) indicates "
"absence of the habitat or stressor. For vectors, a polygon indicates an area "
"where the habitat or stressor is present."
msgstr ""
"Mapa de dónde existe el hábitat o el factor de estrés. En el caso de los "
"rásters, un valor de píxel de 1 indica la presencia del hábitat o del factor de "
"estrés. 0 (o cualquier otro valor) indica la ausencia del hábitat o del factor "
"de estrés. En el caso de los vectores, un polígono indica un área en la que está "
"presente el hábitat o el factor de estrés."

#: src/natcap/invest/hra.py:95
msgid "habitat"
msgstr "hábitat"

#: src/natcap/invest/hra.py:96
msgid "stressor"
msgstr "factor de estrés"

#: src/natcap/invest/hra.py:98
msgid "Whether this row is for a habitat or a stressor."
msgstr "Si esta fila es para un hábitat o un factor de estrés."

#: src/natcap/invest/hra.py:104
msgid ""
"The desired buffer distance used to expand a given stressor’s influence or "
"footprint. This should be left blank for habitats, but must be filled in for "
"stressors. Enter 0 if no buffering is desired for a given stressor. The model "
"will round down this buffer distance to the nearest cell unit. e.g., a buffer "
"distance of 600m will buffer a stressor’s footprint by two grid cells if the "
"resolution of analysis is 250m."
msgstr ""
"La distancia de amortiguamiento deseada para ampliar la influencia o la huella "
"de un factor de estrés determinado. Debe dejarse en blanco para los hábitats, "
"pero debe rellenarse para los factores de estrés. Introduzca 0 si no se desea "
"ningún amortiguamiento para un factor determinado. El modelo redondeará hacia "
"abajo esta distancia de amortiguación a la unidad de celda más cercana. Por "
"ejemplo, una distancia de amortiguación de 600m amortiguará la huella de un "
"factor de estrés en dos celdas de la cuadrícula si la resolución del análisis es "
"de 250m."

#: src/natcap/invest/hra.py:118
msgid "criteria scores table"
msgstr "tabla de calificaciones de los criterios"

#: src/natcap/invest/hra.py:119
msgid "A table of criteria scores for all habitats and stressors."
msgstr ""
"Una tabla de calificaciones de criterios para todos los hábitats y factores de "
"estrés."

#: src/natcap/invest/hra.py:124
msgid "resolution of analysis"
msgstr "resolución del análisis"

#: src/natcap/invest/hra.py:125
msgid ""
"The resolution at which to run the analysis. The model outputs will have this "
"resolution."
msgstr ""
"La resolución con la que se ejecuta el análisis. Los resultados del modelo "
"tendrán esta resolución."

#: src/natcap/invest/hra.py:133
msgid "maximum criteria score"
msgstr "calificación máxima de los criterios"

#: src/natcap/invest/hra.py:134
msgid "The highest possible criteria score in the scoring system."
msgstr ""
"La mayor calificación posible de los criterios en el sistema de calificación."

#: src/natcap/invest/hra.py:141
msgid "risk equation"
msgstr "ecuación de riesgo"

#: src/natcap/invest/hra.py:142
msgid "The equation to use to calculate risk from exposure and consequence."
msgstr ""
"La ecuación que se debe utilizar para calcular el riesgo a partir de la "
"exposición y las consecuencias."

#: src/natcap/invest/hra.py:147
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicativo"

#: src/natcap/invest/hra.py:148
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidiano"

#: src/natcap/invest/hra.py:152
msgid "decay equation"
msgstr "ecuación de decaimiento"

#: src/natcap/invest/hra.py:153
msgid "The equation to model effects of stressors in buffer areas."
msgstr ""
"La ecuación para modelizar los efectos de los factores de estrés en las zonas de "
"amortiguamiento."

#: src/natcap/invest/hra.py:158
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/natcap/invest/hra.py:159
msgid "No decay. Stressor has full effect in the buffer area."
msgstr ""
"No hay decaimiento. El factor tiene pleno efecto en la zona de amortiguación."

#: src/natcap/invest/hra.py:163
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/natcap/invest/hra.py:164
msgid ""
"Stressor effects in the buffer area decay linearly with distance from the "
"stressor."
msgstr ""
"Los efectos del factor de estres en la zona de amortiguación decaen linealmente "
"con la distancia al factor."

#: src/natcap/invest/hra.py:168
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: src/natcap/invest/hra.py:169
msgid ""
"Stressor effects in the buffer area decay exponentially with distance from the "
"stressor."
msgstr ""
"Los efectos del factor  en la zona de amortiguación decaen exponencialmente con "
"la distancia al factor."

#: src/natcap/invest/hra.py:182
msgid ""
"Uniquely identifies each feature. Required if the vector contains more than one "
"feature."
msgstr ""
"Identifica de forma exclusiva cada característica. Se necesita si el vector "
"contiene más de una característica."

#: src/natcap/invest/hra.py:187
msgid ""
"A GDAL-supported vector file containing features representing one or more "
"planning regions or subregions."
msgstr ""
"Un archivo vectorial compatible con GDAL que contiene características que "
"representan una o más regiones o subregiones de planificación."

#: src/natcap/invest/hra.py:192
msgid "Number of Overlapping Stressors"
msgstr "Número de factores de estrés superpuestos"

#: src/natcap/invest/hra.py:195
msgid ""
"The number of overlapping stressors to consider as 'maximum' when reclassifying "
"risk scores into high/medium/low.  Affects the breaks between risk "
"classifications."
msgstr ""
"El número de factores de estrés superpuestos a considerar como \"máximo\" al "
"reclasificar las calificaciones de riesgo en alto/medio/bajo. Afecta a las "
"rupturas entre las clasificaciones de riesgo."

#: src/natcap/invest/hra.py:204
msgid "Generate GeoJSONs"
msgstr "Generar GeoJSONs"

#: src/natcap/invest/hra.py:205
msgid "Generate GeoJSON outputs for web visualization."
msgstr "Generar resultados  GeoJSON para la visualización web."

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:18
msgid "Annual Water Yield"
msgstr "Rendimiento anual de agua"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:24
msgid "Carbon Storage and Sequestration"
msgstr "Almacenamiento y secuestración de carbono"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:30
msgid "Coastal Blue Carbon"
msgstr "Carbono azul costero"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:36
msgid "Coastal Blue Carbon Preprocessor"
msgstr "Preprocesador de Carbono azul costero"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:42
msgid "Coastal Vulnerability"
msgstr "Vulnerabilidad costera"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:48
msgid "Crop Production: Percentile"
msgstr "Producción de cultivos: Percentil"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:54
msgid "Crop Production: Regression"
msgstr "Producción de cultivos: Regresión"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:60
msgid "DelineateIt"
msgstr "DelineateIt"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:66
msgid "Forest Carbon Edge Effect"
msgstr "Efecto de borde del carbono forestal"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:72
msgid "Habitat Quality"
msgstr "Calidad del hábitat"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:78
msgid "Habitat Risk Assessment"
msgstr "Evaluación del riesgo del hábitat"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:84
msgid "Nutrient Delivery Ratio"
msgstr "Proporción de suministro de nutrientes"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:90
msgid "Crop Pollination"
msgstr "Polinización de cultivos"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:96
msgid "Visitation: Recreation and Tourism"
msgstr "Visitación: Ocio y Turismo"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:102
msgid "RouteDEM"
msgstr "RouteDEM"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:108
msgid "Scenario Generator: Proximity Based"
msgstr "Generador de escenarios: Basado en la proximidad"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:114
msgid "Scenic Quality"
msgstr "Calidad paisajística"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:120
msgid "Sediment Delivery Ratio"
msgstr "Tasa de suministro de sedimentos"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:126
msgid "Seasonal Water Yield"
msgstr "Rendimiento hídrico estacional"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:132
msgid "Urban Stormwater Retention"
msgstr "Retención de aguas pluviales urbanas"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:138
msgid "Wave Energy Production"
msgstr "Producción de energía de las olas"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:144
msgid "Wind Energy Production"
msgstr "Producción de energía eólica"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:150
msgid "Urban Flood Risk Mitigation"
msgstr "Mitigación del riesgo de inundaciones urbanas"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:156
msgid "Urban Cooling"
msgstr "Enfriamiento urbano"

#: src/natcap/invest/model_metadata.py:162
msgid "Urban Nature Access"
msgstr "Acceso urbano a la naturaleza"

#: src/natcap/invest/pollination.py:37
msgid ""
"Map of LULC codes. All values in this raster must have corresponding entries in "
"the Biophysical Table."
msgstr ""
"Mapa de códigos LULC. Todos los valores de este ráster deben tener los inputs "
"correspondientes en la Tabla Biofísica."

#: src/natcap/invest/pollination.py:47
msgid "Unique name or identifier for each pollinator species or guild of interest."
msgstr ""
"Nombre o identificador único para cada especie o gremio de polinizadores de "
"interés."

#: src/natcap/invest/pollination.py:53
msgid ""
"Utilization of the substrate by this species, where 1 indicates the nesting "
"substrate is fully utilized and 0 indicates it is not utilized at all. Replace "
"[SUBSTRATE] with substrate names matching those in the Biophysical Table, so "
"that there is a column for each substrate."
msgstr ""
"Utilización del sustrato por parte de esta especie, donde 1 indica que el "
"sustrato de anidación se utiliza completamente y 0 indica que no se utiliza en "
"absoluto. Reemplace [SUSTRATO] con nombres de sustratos que coincidan con los de "
"la Tabla Biofísica, de modo que haya una columna para cada sustrato."

#: src/natcap/invest/pollination.py:63
msgid ""
"Pollinator activity for this species/guild in each season. 1 indicates maximum "
"activity for the species/guild, and 0 indicates no activity. Replace [SEASON] "
"with season names matching those in the biophysical table, so that there is a "
"column for each season."
msgstr ""
"Actividad de los polinizadores para esta especie o gremio en cada estación. el 1 "
"indica la máxima actividad de la especie o gremio, y el 0 indica que no hay "
"actividad. Sustituya [ESTACIÓN] por los nombres de las estaciones que coincidan "
"con los de la tabla biofísica, de modo que haya una columna para cada estación."

#: src/natcap/invest/pollination.py:74
msgid "Average distance that this species or guild travels to forage on flowers."
msgstr ""
"Distancia media que recorre esta especie o gremio para alimentarse de flores."

#: src/natcap/invest/pollination.py:80
msgid ""
"The proportion of total pollinator abundance that consists of this species/guild."
msgstr ""
"La proporción de la abundancia total de polinizadores que consiste en esta "
"especie/gremio."

#: src/natcap/invest/pollination.py:85
msgid ""
"A table mapping each pollinator species or guild of interest to its pollination-"
"related parameters."
msgstr ""
"Una tabla que mapea cada especie o gremio de polinizadores de interés con sus "
"parámetros relacionados con la polinización."

#: src/natcap/invest/pollination.py:88
msgid "Guild Table"
msgstr "Tabla de gremios"

#: src/natcap/invest/pollination.py:97
msgid ""
"Index of availability of the given substrate in this LULC class. Replace "
"[SUBSTRATE] with substrate names matching those in the Guild Table, so that "
"there is a column for each substrate."
msgstr ""
"Índice de disponibilidad del sustrato dado en esta clase LULC. Sustituir "
"[SUSTRATO] por los nombres de los sustratos que coincidan con los de la tabla de "
"gremios, de modo que haya una columna para cada sustrato."

#: src/natcap/invest/pollination.py:104
msgid ""
"Abundance of flowers during the given season in this LULC class. This is the "
"proportion of land area covered by flowers, multiplied by the proportion of the "
"season for which there is that coverage. Replace [SEASON] with season names "
"matching those in the Guild Table, so that there is a column for each season."
msgstr ""
"Abundancia de flores durante la estación dada en esta clase de LULC. Se trata de "
"la proporción de superficie cubierta por flores, multiplicada por la proporción "
"de la estación para la que existe esa cobertura. Sustituya [ESTACIÓN] por los "
"nombres de las estaciones que coincidan con los de la tabla de gremios, de modo "
"que haya una columna para cada estación."

#: src/natcap/invest/pollination.py:113
msgid ""
"A table mapping each LULC class to nesting availability and floral abundance "
"data for each substrate and season in that LULC class. All values in the LULC "
"raster must have corresponding entries in this table."
msgstr ""
"Una tabla que relacione cada clase de LULC con los datos de disponibilidad de "
"nidos y abundancia de flores para cada sustrato y estación en esa clase de LULC. "
"Todos los valores de la trama LULC deben tener sus correspondientes inputs  en "
"esta tabla."

#: src/natcap/invest/pollination.py:125
msgid "Name of the crop grown on each polygon, e.g. 'blueberries', 'almonds', etc."
msgstr ""
"Nombre del cultivo en cada poligono, por ejemplo 'arándanos', 'almendras', etc."

#: src/natcap/invest/pollination.py:130
msgid ""
"The half saturation coefficient for the crop grown in this area. This is the "
"wild pollinator abundance (i.e. the proportion of all pollinators that are wild) "
"needed to reach half of the total potential pollinator-dependent yield."
msgstr ""
"El coeficiente de media saturación para el cultivo que se produce en esta zona. "
"Se trata de la abundancia de polinizadores silvestres (es decir, la proporción "
"de todos los polinizadores que son silvestres) necesaria para alcanzar la mitad "
"del rendimiento total potencial dependiente de los polinizadores."

#: src/natcap/invest/pollination.py:138
#, fuzzy
msgid ""
"The season in which the crop is pollinated. Season names must match those in the "
"Guild Table and Biophysical Table."
msgstr ""
"La estación en la que se poliniza el cultivo. Los nombres de las estaciones "
"deben coincidir con los de la Tabla de gremios y la Tabla biofísica."

#: src/natcap/invest/pollination.py:144
msgid ""
"The floral resources available at this farm for the given season. Replace "
"[SEASON] with season names matching those in the Guild Table and Biophysical "
"Table, so that there is one field for each season."
msgstr ""
"Los recursos florales disponibles en esta granja para la temporada dada. "
"Sustituya [ESTACIÓN] por los nombres de las estaciones que coincidan con los de "
"la Tabla de Gremios y la Tabla Biofísica, de modo que haya un campo para cada "
"estación."

#: src/natcap/invest/pollination.py:152
msgid ""
"The nesting suitability for the given substrate at this farm. given substrate. "
"Replace [SUBSTRATE] with substrate names matching those in the Guild Table and "
"Biophysical Table, so that there is one field for each substrate."
msgstr ""
"La idoneidad de anidación para el sustrato dado en esta granja. sustrato dado. "
"Sustituir [SUSTRATO] por los nombres de los sustratos que coincidan con los de "
"la tabla de gremios y la tabla biofísica, de modo que haya un campo para cada "
"sustrato."

#: src/natcap/invest/pollination.py:160
msgid "The proportion of crop dependent on pollinators."
msgstr "La proporción de cultivos que dependen de los polinizadores."

#: src/natcap/invest/pollination.py:165
msgid ""
"The proportion of pollination required on the farm that is provided by managed "
"pollinators."
msgstr ""
"La proporción de la polinización necesaria en la finca que es proporcionada por "
"los polinizadores gestionados."

#: src/natcap/invest/pollination.py:171
msgid ""
"Map of farm sites to be analyzed, with pollination data specific to each farm."
msgstr ""
"Mapa de los sitios de las fincas que se van a analizar, con los datos de "
"polinización específicos de cada finca."

#: src/natcap/invest/pollination.py:174
msgid "farms map"
msgstr "mapa de fincas"

#: src/natcap/invest/pollination.py:180
msgid "A copy of the input farm polygon vector file with additional fields"
msgstr ""
"Una copia del archivo vectorial de polígonos de la finca de entrada con campos "
"adicionales"

#: src/natcap/invest/pollination.py:212
msgid ""
"Total pollinator abundance across all species per season, clipped to the "
"geometry of the farm vector’s polygons."
msgstr ""
"Abundancia total de polinizadores de todas las especies por estación, recortada "
"según la geometría de los polígonos del vector granja."

#: src/natcap/invest/pollination.py:218
msgid "Abundance of pollinator SPECIES in season SEASON."
msgstr "Abundancia de ESPECIES polinizadoras en la estación ESTACIÓN."

#: src/natcap/invest/pollination.py:222
msgid ""
"Index of pollinator SPECIES that could be on a pixel given its arbitrary "
"abundance factor from the table, multiplied by the habitat suitability for that "
"species at that pixel, multiplied by the available floral resources that a "
"pollinator could fly to from that pixel."
msgstr ""
"El índice de ESPECIES de polinizadores que podrían estar en un píxel dado su "
"arbitrario factor de abundancia de la tabla, multiplicado por lo apropiado del "
"hábitat para esa especie en ese píxel, multiplicado por los recursos florares "
"disponibles a los que un polinizador podría volar desde ese píxel."

#: src/natcap/invest/pollination.py:232
#, fuzzy
msgid "Total pollinator abundance across all species per season."
msgstr "Abundancia total de polinizadores de todas las especies por estación."

#: src/natcap/invest/pollination.py:238
msgid ""
"Total pollinator yield index for pixels that overlap farms, including wild and "
"managed pollinators."
msgstr ""
"El índice de producción total de un polinizador para píxeles que se traslapan "
"con las fincas, incuyendo polinizadores silvestres y manejados."

#: src/natcap/invest/pollination.py:245
msgid ""
"Pollinator yield index for pixels that overlap farms, for wild pollinators only."
msgstr ""
"El índice de producción de un polinizador para píxeles que se traslapan con "
"fincas, para polinizadores silvestres solamente."

#: src/natcap/invest/routedem.py:18
msgid "Must be between 1 and {maximum}"
msgstr "Debe estar entre 1 y {maximum}"

#: src/natcap/invest/routedem.py:34
msgid "Index of the raster band to use, for multi-band rasters."
msgstr ""
"Índice de la banda del ráster que se va a utilizar, para los rásters multibanda."

#: src/natcap/invest/routedem.py:36
msgid "band index"
msgstr "índice de bandas"

#: src/natcap/invest/routedem.py:43
msgid ""
"All water on a pixel flows into the most downhill of its 8 surrounding pixels"
msgstr ""
"Toda el agua de un píxel fluye hacia el más bajo de sus 8 píxeles circundantes"

#: src/natcap/invest/routedem.py:48
msgid ""
"Flow off a pixel is modeled fractionally so that water is split among multiple "
"downslope pixels"
msgstr ""
"El flujo de un píxel se modeliza de forma fraccionada para que el agua se "
"reparta entre varios píxeles pendiente abajo"

#: src/natcap/invest/routedem.py:52
msgid "The routing algorithm to use."
msgstr "El algoritmo de enrutamiento a utilizar."

#: src/natcap/invest/routedem.py:53
msgid "routing algorithm"
msgstr "algoritmo de enrutamiento"

#: src/natcap/invest/routedem.py:58
msgid "Calculate flow direction from the provided DEM."
msgstr "Calcule la dirección del flujo a partir del MDE proporcionado."

#: src/natcap/invest/routedem.py:59
msgid "calculate flow direction"
msgstr "cálcular la dirección del flujo"

#: src/natcap/invest/routedem.py:64
msgid "Calculate flow accumulation from the flow direction output."
msgstr ""
"Calcular la acumulación de flujo a partir de la salida de la dirección del flujo."

#: src/natcap/invest/routedem.py:66
msgid "calculate flow accumulation"
msgstr "cálcular la acumulación de flujo"

#: src/natcap/invest/routedem.py:71
msgid "Calculate streams from the flow accumulation output. "
msgstr "Calcular los flujos a partir de la salida de la acumulación de flujos. "

#: src/natcap/invest/routedem.py:73
msgid "calculate streams"
msgstr "calcular ls corrientes"

#: src/natcap/invest/routedem.py:80
msgid "Required if Calculate Streams is selected."
msgstr "Necesario si se selecciona la opción de calcular corrientes."

#: src/natcap/invest/routedem.py:85
msgid ""
"Calculate flow distance from each pixel to a stream as defined in the Calculate "
"Streams output."
msgstr ""
"Calcule la distancia del flujo de cada píxel a una corriente como se define en "
"el resultado de Calcular corrientes."

#: src/natcap/invest/routedem.py:88
msgid "calculate distance to stream"
msgstr "calcular la distancia a la corriente"

#: src/natcap/invest/routedem.py:93
msgid "Calculate percent slope from the provided DEM."
msgstr "Calcule el porcentaje de pendiente a partir del MDE proporcionado."

#: src/natcap/invest/routedem.py:94
msgid "calculate slope"
msgstr "calcular la pendiente"

#: src/natcap/invest/routedem.py:99
msgid "Calculate the Strahler Stream order."
msgstr "Calcular la distancia a la corriente."

#: src/natcap/invest/routedem.py:100
msgid "calculate strahler stream orders (D8 only)"
msgstr "calcular órdenes de corriente de strahler (solo D8)"

#: src/natcap/invest/routedem.py:105
msgid "Determine subwatersheds from the stream order."
msgstr "Determinar las subcuencas a partir del orden de las corrientes."

#: src/natcap/invest/routedem.py:106
msgid "calculate subwatersheds (D8 only)"
msgstr "calcular las corrientes (solamente D8)"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"One or more of \"convert_nearest_to_edge\" or \"convert_farthest_from_edge\" "
"must be selected"
msgstr ""
"Debe seleccionarse una o varias de las opciones "
"\"convertir_más_cercano_al_borde\" o \"convertir_más_alejado_del_borde\""

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:43
msgid "Base map from which to generate scenarios."
msgstr "Mapa base a partir del cual se generan los escenarios."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:44
msgid "base LULC map"
msgstr "mapa LULC base"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:48
msgid "The LULC code to which habitat will be converted."
msgstr "El código LULC al que se convertirá el hábitat."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:49
msgid "replacement landcover code"
msgstr "código de sustitución de la cubierta vegetal"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:55
msgid "Maximum area to be converted to agriculture."
msgstr "Superficie máxima a convertir en agricultura."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:56
msgid "maximum area to convert"
msgstr "superficie máxima a convertir"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:61
#, fuzzy
msgid ""
"A space-separated list of LULC codes that are used to determine the proximity "
"when referring to 'towards' or 'away' from the base landcover codes"
msgstr ""
"Una lista separada por espacios de los códigos LULC que se utilizan para "
"determinar la proximidad cuando se refiere a \"hacia\" o \"lejos\" de los "
"códigos de la cobertura del suelo base"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:65
msgid "focal landcover codes"
msgstr "códigos focales de la cubierta vegetal"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:70
msgid ""
"A space-separated list of LULC codes that can be converted to be converted to "
"agriculture."
msgstr ""
"Una lista separada por espacios de los códigos LULC que pueden ser convertidos a "
"la agricultura."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:73
msgid "convertible landcover codes"
msgstr "códigos de la cubierta terrestre convertibles"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:79
msgid ""
"The number of steps that the simulation should take to fragment the habitat of "
"interest in the fragmentation scenario. This parameter is used to divide the "
"conversion simulation into equal subareas of the requested max area. During each "
"sub-step the distance transform is recalculated from the base landcover codes.  "
"This can affect the final result if the base types are also convertible types."
msgstr ""
"El número de pasos que debe dar la simulación para fragmentar el hábitat de "
"interés en el escenario de fragmentación. Este parámetro se utiliza para dividir "
"la simulación de conversión en subáreas iguales del área máxima solicitada. "
"Durante cada subpaso, la transformación de la distancia se recalcula a partir de "
"los códigos de la cobertura del suelo base. Esto puede afectar el resultado "
"final si los tipos base son también tipos convertibles."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:87
msgid "number of conversion steps"
msgstr "número de pasos de conversión"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:92
msgid ""
"Area over which to run the conversion. Provide this input if change is only "
"desired in a subregion of the Base LULC map."
msgstr ""
"Área sobre la que se va a realizar la conversión. Proporcione este input si solo "
"desea un cambio en una subregión del mapa LULC base."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:98
msgid ""
"Convert the 'convertible' landcover codes starting at the furthest pixel from "
"the 'focal' land cover areas and working inwards."
msgstr ""
"Convierta los códigos de cobertura del suelo \"convertibles\" empezando por el "
"píxel más alejado de las zonas de cobertura del suelo \"focales\" y trabajando "
"hacia el interior."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:102
msgid "convert farthest from edge"
msgstr "convertir más lejos del borde"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:106
msgid ""
"Convert the 'convertible' landcover codes starting at the nearest pixels to the "
"'focal' land cover areas and working outwards."
msgstr ""
"Convierta los códigos de la cubierta terrestre \"convertible\" empezando por los "
"píxeles más cercanos a las zonas de la cubierta terrestre \"focal\" y trabajando "
"hacia fuera."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:110
msgid "convert nearest to edge"
msgstr "convertir lo más cercano al borde"

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:115
msgid "Map of the nearest-to-edge conversion scenario."
msgstr "Mapa del escenario de conversión más cercano al borde."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:119
msgid "Map of the farthest-from-edge conversion scenario."
msgstr "Mapa del escenario de conversión más lejano al borde."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:123
#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:143
msgid ""
"Table of land cover classes and the amount of each that was converted for the "
"nearest-to-edge conversion scenario."
msgstr ""
"Tabla de clases de cobertura del suelo y la cantidad de cada una que se "
"convirtió para el escenario de conversi´pn mas-cercano-al-borde."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:166
msgid "Copy of the LULC raster masked to the AOI extent."
msgstr "Copia del ráster LULC enmascarado para le extensión AOI."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:171
msgid ""
"Map of the distance from each pixel to the farthest edge of the focal landcover."
msgstr ""
"Mapa de la distancia de cada píxel al borde más alejado de la cubierta vegetal "
"focal."

#: src/natcap/invest/scenario_gen_proximity.py:177
msgid ""
"Map of the distance from each pixel to the nearest edge of the focal landcover."
msgstr ""
"Mapa de la distancia de cada píxel al borde más cercano de la cubierta vegetal "
"focal."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:12
msgid "workspace"
msgstr "espacio de trabajo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:13
msgid ""
"The folder where all the model's output files will be written. If this folder "
"does not exist, it will be created. If data already exists in the folder, it "
"will be overwritten."
msgstr ""
"La carpeta donde se escribirán todos los archivos resultantes del modelo. Si "
"esta carpeta no existe, se creará. Si los datos ya existen en la carpeta, se "
"sobrescribirán."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:24
msgid "file suffix"
msgstr "sufijo del archivo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:25
msgid ""
"Suffix that will be appended to all output file names. Useful to differentiate "
"between model runs."
msgstr ""
"Sufijo que se añadirá a todos los nombres de archivos resultantes. Es útil para "
"diferenciar entre las ejecuciones del modelo."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:34
msgid "taskgraph n_workers parameter"
msgstr "parámetro n_workers del gráfico de tareas"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"The n_workers parameter to provide to taskgraph. -1 will cause all jobs to run "
"synchronously. 0 will run all jobs in the same process, but scheduling will take "
"place asynchronously. Any other positive integer will cause that many processes "
"to be spawned to execute tasks."
msgstr ""
"El parámetro n_workers a proporcionar a taskgraph. -1 hará que todos los "
"trabajos se ejecuten de forma sincrónica. 0 hará que todos los trabajos se "
"ejecuten en el mismo proceso, pero la programación tendrá lugar de forma "
"asíncrona. Cualquier otro número entero positivo hará que se generen ese número "
"de  procesos para ejecutar las tareas."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:60
msgid "area of interest"
msgstr "área de interés"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:61
msgid "A map of areas over which to aggregate and summarize the final results."
msgstr "Un mapa de zonas sobre el que agregar y resumir los resultados finales."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:68
msgid ""
"Map of land use/land cover codes. Each land use/land cover type must be assigned "
"a unique integer code."
msgstr ""
"Mapa de códigos de uso/cobertura del suelo. A cada tipo de uso del suelo/"
"cobertura del suelo se le debe asignar un código entero único."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:71
msgid "land use/land cover"
msgstr "uso del suelo/cobertura del suelo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:81
msgid "Map of elevation above sea level."
msgstr "Mapa de elevación sobre el nivel del mar."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:82
msgid "digital elevation model"
msgstr "modelo digital de elevación"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:92
msgid "Map of average annual precipitation."
msgstr "Mapa de la precipitación media anual."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:93
msgid "precipitation"
msgstr "precipitación"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:96
msgid "evapotranspiration"
msgstr "evapotranspiración"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:104
msgid "Map of evapotranspiration values."
msgstr "Mapa de valores de evapotranspiración."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:109
msgid ""
"Map of soil hydrologic groups. Pixels may have values 1, 2, 3, or 4, "
"corresponding to soil hydrologic groups A, B, C, or D, respectively."
msgstr ""
"Mapa de los grupos hidrológicos del suelo. Los píxeles pueden tener los valores "
"1, 2, 3 o 4, correspondientes a los grupos hidrológicos de suelo A, B, C o D, "
"respectivamente."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:112
msgid "soil hydrologic group"
msgstr "grupo hidrológico del suelo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:118
msgid ""
"The number of upslope pixels that must flow into a pixel before it is classified "
"as a stream."
msgstr ""
"El número de píxeles pendiente arriba que deben fluir en un píxel antes de que "
"se clasifique como una corriente."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:121
msgid "threshold flow accumulation"
msgstr "umbral de acumulación de flujo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:125
#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:64
msgid "LULC codes from the LULC raster. Each code must be a unique integer."
msgstr "Código LULC del ráster LULC. Cada código debe ser un número entero único."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:141
msgid "Map of elevation after any pits are filled"
msgstr "Mapa de elevación después de rellenar las fosas"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:148
msgid "Map of flow accumulation"
msgstr "Umbral de acumulación de flujo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:155
msgid ""
"MFD flow direction. Note: the pixel values should not be interpreted directly. "
"Each 32-bit number consists of 8 4-bit numbers. Each 4-bit number represents the "
"proportion of flow into one of the eight neighboring pixels."
msgstr ""
"La dirección del flujo MFD. Nota: los valores de los píxeles no deben "
"interpretarse directamente. Cada número de 32 bits se compone de 8 números de 4 "
"bits. Cada número de 4 bits representa la proporción de flujo en uno de los ocho "
"píxeles vecinos."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:164
msgid "D8 flow direction."
msgstr "cálcular la dirección del flujo."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:169
msgid ""
"Percent slope, calculated from the pit-filled DEM. 100 is equivalent to a 45 "
"degree slope."
msgstr ""
"El porcentaje de la pendiente, calculado a partir del MDE con fosas rellenadas. "
"100 equivale a una pendiente de 45 grados."

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:222
msgid "number of pixels"
msgstr "número de píxeles"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:231
msgid "unitless"
msgstr "sin unidades"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:251
msgid "currency units"
msgstr "unidades monetarias"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:306
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:308
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:311
msgid "conditionally required"
msgstr "condicionalmente requerido"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:341
msgid "read"
msgstr "leer"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:343
msgid "write"
msgstr "escribir"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:345
msgid "execute"
msgstr "ejecutar"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:422
msgid "true/false"
msgstr "verdadero/falso"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:423
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:424
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:425
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:426
msgid "text"
msgstr "texto"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:427
msgid "integer"
msgstr "entero"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:428
msgid "number"
msgstr "número"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:429
msgid "option"
msgstr "opción"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:430
msgid "percent"
msgstr "porcentaje"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:431
msgid "raster"
msgstr "ráster"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:432
msgid "ratio"
msgstr "proporción"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:433
msgid "vector"
msgstr "vector"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:504
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:533 src/natcap/invest/spec_utils.py:537
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: src/natcap/invest/spec_utils.py:541
msgid " Please see the sample data table for details on the format."
msgstr " Consulte la tabla de datos de muestra para conocer el formato."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:56
msgid ""
"Event mean concentration of the pollutant in stormwater. You may include any "
"number of these columns for different pollutants, or none at all."
msgstr ""
"Concentración media del contaminante del evento en las aguas pluviales. Puede "
"incluir cualquier número de estas columnas para diferentes contaminantes, o "
"ninguna."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:65
msgid "Stormwater runoff coefficient for soil group"
msgstr "Coeficiente de escorrentía de aguas pluviales para el grupo de suelos"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:74
msgid "Stormwater percolation coefficient for soil group"
msgstr "Coeficiente de percolación de las aguas pluviales para el grupo de suelos"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:84
#, fuzzy
msgid ""
"Enter 1 if the LULC class is a connected impervious surface, 0 if not. This "
"column is only used if the 'adjust retention ratios' option is selected. If "
"'adjust retention ratios' is selected and this column exists, the adjustment "
"algorithm takes into account the LULC as well as road centerlines. If this "
"column does not exist, only the road centerlines are used."
msgstr ""
"Introduzca 1 si la clase LULC es una superficie impermeable conectada, 0 si no "
"lo es. Esta columna solo se utiliza si se selecciona la opción \"ajustar los "
"coeficientes de retención\". Si se selecciona la opción \"ajustar relaciones de "
"retención\" y esta columna existe, el algoritmo de ajuste tiene en cuenta la "
"LULC y las líneas centrales de las carreteras. Si esta columna no existe, solo "
"se utilizan las líneas centrales de las carreteras."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:95
msgid ""
"Table mapping each LULC code found in the LULC raster to biophysical data about "
"that LULC class. If you provide the percolation coefficient column (PE_[X]) for "
"any soil group, you must provide it for all four soil groups."
msgstr ""
"Tabla que asigna cada código LULC encontrado en el ráster LULC a los datos "
"biofísicos sobre esa clase LULC. Si proporciona la columna del coeficiente de "
"percolación (PE_[X]) para cualquier grupo de suelos, debe proporcionarla para "
"los cuatro grupos de suelos."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:100
msgid "Biophysical table"
msgstr "Tabla biofísica"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:104
#, fuzzy
msgid ""
"If true, adjust retention ratios. The adjustment algorithm accounts for drainage "
"effects of nearby impervious surfaces which are directly connected to artifical "
"urban drainage channels (typically roads, parking lots, etc.) Connected "
"impervious surfaces are indicated by the is_connected columnin the biophysical "
"table and/or the road centerlines vector."
msgstr ""
"Si es cierto, ajusta los coeficientes de retención. El algoritmo de ajuste tiene "
"en cuenta los efectos del drenaje de las superficies impermeables cercanas que "
"están directamente conectadas a los canales de drenaje urbano artificiales "
"(normalmente carreteras, estacionamientos, etc.). Las superficies impermeables "
"conectadas se indican mediante la columna is_connected en la tabla biofísica y/o "
"el vector de líneas centrales de carreteras."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:111
msgid "Adjust retention ratios"
msgstr "Ajustar las tasas de retención"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:117
msgid ""
"Radius around each pixel to adjust retention ratios. Measured in raster "
"coordinate system units. For the adjustment algorithm, a pixel is 'near' a "
"connected impervious surface if its centerpoint is within this radius of "
"connected-impervious LULC and/or a road centerline."
msgstr ""
"Radio alrededor de cada píxel para ajustar las relaciones de retención. Medido "
"en unidades del sistema de coordenadas raster. Para el algoritmo de ajuste, un "
"píxel está \"cerca\" de una superficie impermeable conectada si su punto central "
"está dentro de este radio de LULC impermeable conectada y/o una línea central de "
"carretera."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:123
msgid "Retention radius"
msgstr "Radio de retención"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:130
msgid "Map of road centerlines"
msgstr "Mapa de líneas centrales de carreteras"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:131
msgid "Road centerlines"
msgstr "Líneas centrales de la carretera"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:136
msgid ""
"Areas over which to aggregate results (typically watersheds or sewersheds). The "
"aggregated data are: average retention ratio and total retention volume; average "
"percolation ratio and total percolation volume if percolation data was provided; "
"total retention value if replacement cost was provided; and total avoided "
"pollutant load for each pollutant provided."
msgstr ""
"Zonas sobre las que se van a agregar los resultados (normalmente cuencas "
"hidrográficas o de alcantarillado). Los datos agregados son: ratio de retención "
"media y volumen de retención total; ratio de percolación media y volumen de "
"percolación total si se facilitan datos de percolación; valor de retención total "
"si se facilita el costo de reposición; y carga contaminante total evitada para "
"cada contaminante facilitado."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:149
msgid "Replacement cost of stormwater retention devices"
msgstr "Costo de sustitución de los dispositivos de retención de aguas pluviales"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:150
msgid "Replacement cost"
msgstr "Costo de sustitución"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:155
msgid ""
"Map of the stormwater retention ratio, derived from the LULC raster and "
"biophysical table RC_x columns."
msgstr ""
"Mapa del coeficiente de retención de aguas pluviales, derivado del ráster LULC y "
"de las columnas RC_x de la tabla biofísica."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:162
msgid ""
"Map of the adjusted retention ratio, calculated according to equation (124) from "
"the ‘retention_ratio, ratio_average, near_road’, and ‘near_impervious_lulc’ "
"intermediate outputs."
msgstr ""
"Mapa del coeficiente de retención ajustado, calculado según la ecuación (124) a "
"partir de los resultados intermedios ‘retention_ratio, ratio_average, near_road’ "
"y ‘near_impervious_lulc’ ."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:169
msgid "Map of retention volume."
msgstr "Mapa de volumen de retención."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:177
msgid ""
"Map of percolation ratio derived by cross-referencing the LULC and soil group "
"rasters with the biophysical table."
msgstr ""
"Mapa del coeficiente de percolación derivado de las referencias cruzadas de los "
"rásters LULC y de grupos de suelos con la tabla biofísica."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:184
msgid "Map of percolation (potential aquifer recharge) volume."
msgstr "Mapa del volumen de percolación (recarga potencial del acuífero)."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:191
msgid ""
"Map of the stormwater runoff ratio. This is the inverse of ‘retention_ratio.tif’"
msgstr ""
"Mapa del coeficiente de escorrentía de aguas pluviales. Es el inverso de "
"'retention_ratio.tif'."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:197
msgid "Map of runoff volume."
msgstr "Mapa del volumen de la escorrentía."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:205
msgid "Map of the value of water retained."
msgstr "Mapa del valor del agua retenida."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:213
msgid ""
"Map of aggregate data. This is identical to the aggregate areas input vector, "
"but each polygon is given additional fields with the aggregate data."
msgstr ""
"Mapa de datos agregados. Es idéntico al vector de entrada de áreas agregadas, "
"pero cada polígono recibe campos adicionales con los datos agregados."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:221
msgid "Average retention ratio over this polygon"
msgstr "Tasa media de retención en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:226
msgid "Total retention volume over this polygon"
msgstr "Volumen total de retención en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:230
msgid "Average runoff coefficient over this polygon"
msgstr "Coeficiente medio de escorrentía en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:235
msgid "Total runoff volume over this polygon"
msgstr "Volumen total de escorrentía en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:239
msgid "Average percolation (recharge) ratio over this polygon"
msgstr "Tasa media de percolación (recarga) en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:244
msgid "Total volume of potential aquifer recharge over this polygon"
msgstr "Volumen total de recarga potencial del acuífero para este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:249
msgid "Total avoided (retained) amount of pollutant over this polygon"
msgstr "Cantidad total evitada (retenida) de contaminantes en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:254
msgid "Total amount of pollutant in runoff over this polygon"
msgstr "Cantidad total de contaminantes en la escorrentía de este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:260
msgid "Total value of the retained volume of water over this polygon"
msgstr "Valor total del volumen de agua retenida en este polígono"

#: src/natcap/invest/stormwater.py:270
msgid ""
"Copy of the soil group raster input, cropped to the intersection of the three "
"raster inputs."
msgstr ""
"Copia de la entrada ráster del grupo de suelos, recortada en la intersección de "
"las tres entradas ráster."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:276
msgid ""
"Copy of the soil group raster input, aligned to the LULC raster and cropped to "
"the intersection of the three raster inputs."
msgstr ""
"Copia de la entrada ráster del grupo de suelos, alineada con la entrada ráster "
"LULC y recortada en la intersección de las tres entradas ráster."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:283
msgid ""
"Copy of the precipitation raster input, aligned to the LULC raster and cropped "
"to the intersection of the three raster inputs."
msgstr ""
"Copia del ráster de precipitaciones, alineada con el ráster LULC y recortada en "
"la intersección de los tres rásters."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:295
msgid ""
"Copy of the road centerlines vector input, reprojected to the LULC raster "
"projection."
msgstr ""
"Copia de la entrada vectorial de las líneas centrales de las carreteras, "
"reproyectada a la proyección ráster LULC."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:303
msgid ""
"A rasterized version of the reprojected centerlines vector, where 1 means the "
"pixel is a road and 0 means it isn’t."
msgstr ""
"Una versión rasterizada del vector de líneas centrales reproyectado, donde 1 "
"significa que el píxel es una carretera y 0 significa que no lo es."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:310
msgid ""
"A binary raster derived from the LULC raster and biophysical table is_connected "
"column, where 1 means the pixel has a directly-connected impervious LULC type, "
"and 0 means it does not."
msgstr ""
"Un ráster binario derivado del ráster LULC y de la columna is_connected de la "
"tabla biofísica, donde 1 significa que el píxel tiene un tipo LULC impermeable "
"directamente conectado, y 0 significa que no lo tiene."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:318
msgid ""
"A raster derived from the rasterized centerlines map, where each pixel’s value "
"is its minimum distance to a road pixel (measured centerpoint-to-centerpoint)."
msgstr ""
"Un ráster derivado del mapa de líneas centrales rasterizadas, donde el valor de "
"cada píxel es su distancia mínima a un píxel de carretera (medida de punto "
"central a punto central)."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:328
msgid ""
"A raster derived from the is_connected_lulc map, where each pixel’s value is its "
"minimum distance to a connected impervious LULC pixel (measured centerpoint-to-"
"centerpoint)."
msgstr ""
"Un ráster derivado del mapa is_connected_lulc, en la que el valor de cada píxel "
"es su distancia mínima a un píxel LULC impermeable conectado (medida de punto "
"central a punto central)."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:339
msgid ""
"A binary raster derived from the road_distance map, where 1 means the pixel is "
"within the retention radius of a road pixel, and 0 means it isn’t."
msgstr ""
"Un ráster binario derivado del mapa road_distance, donde 1 significa que el "
"píxel está dentro del radio de retención de un píxel de carretera, y 0 significa "
"que no lo está."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:346
msgid ""
"A binary raster derived from the connected_lulc_distance map, where 1 means the "
"pixel is within the retention radius of a connected impervious LULC pixel, and 0 "
"means it isn’t."
msgstr ""
"Un ráster binario derivado del mapa connected_lulc_distance, donde 1 significa "
"que el píxel está dentro del radio de retención de un píxel LULC impermeable "
"conectado, y 0 significa que no lo está."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:354
msgid ""
"A binary raster representing the search kernel that is convolved with the "
"retention_ratio raster to calculate the averaged retention ratio within the "
"retention radius of each pixel."
msgstr ""
"Un ráster binario que representa el núcleo de búsqueda que se convoluciona con "
"el ráster retention_ratio para calcular la relación de retención promediada "
"dentro del radio de retención de cada píxel."

#: src/natcap/invest/stormwater.py:362
msgid ""
"A raster where each pixel’s value is the average of its neighborhood of pixels "
"in the retention_ratio map, calculated by convolving the search kernel with the "
"retention ratio raster."
msgstr ""
"Un ráster en que el valor de cada píxel es la media de su vecindad de píxeles en "
"el mapa retention_ratio, calculado mediante la convolución del núcleo de "
"búsqueda con la trama de tasa de retención."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:49
msgid ""
"Map of LULC for the area of interest. All values in this raster must have "
"corresponding entries in the Biophysical Table."
msgstr ""
"Mapa de LULC para el área de interés. Todos los valores de este ráster deben "
"tener los inputs correspondientes en la Tabla Biofísica."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:68
msgid ""
"Enter 1 to indicate that the LULC is considered a green area. Enter 0 to "
"indicate that the LULC is not considered a green area."
msgstr ""
"Introduzca 1 para indicar que el LULC se considera una zona verde. Introduzca 0 "
"para indicar que el LULC no se considera una zona verde."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:75
msgid ""
"The proportion of area in this LULC class that is covered by tree canopy at "
"least 2 meters high. Required if the 'factors' option is selected for the "
"Cooling Capacity Calculation Method."
msgstr ""
"Proporción de la superficie de esta clase de LULC que está cubierta por un dosel "
"de árboles de al menos 2 metros de altura. Necesario si se selecciona la opción "
"\"factores\" para el método de cálculo de la capacidad de enfriamiento."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:83
msgid ""
"The proportion of solar radiation that is directly reflected by this LULC class. "
"Required if the 'factors' option is selected for the Cooling Capacity "
"Calculation Method."
msgstr ""
"Proporción de la radiación solar que refleja directamente esta clase de LULC. "
"Necesaria si se selecciona la opción \"factores\" para el método de cálculo de "
"la capacidad de enfriamiento."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:91
msgid ""
"The ratio of building floor area to footprint area, with all values in this "
"column normalized between 0 and 1. Required if the 'intensity' option is "
"selected for the Cooling Capacity Calculation Method."
msgstr ""
"La relación entre la superficie de piso de la  construcción y la superficie de "
"la huella, con todos los valores de esta columna normalizados entre 0 y 1. "
"Necesaria si se selecciona la opción \"intensidad\" para el método de cálculo de "
"la capacidad de enfriamiento."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:98
msgid ""
"A table mapping each LULC code to biophysical data for that LULC class. All "
"values in the LULC raster must have corresponding entries in this table."
msgstr ""
"Una tabla que asigna cada código LULC a los datos biofísicos de esa clase LULC. "
"Todos los valores del ráster LULC deben tener los inputs correspondientes en "
"esta tabla."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:107
msgid "maximum cooling distance"
msgstr "distancia máxima de enfriamiento"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:108
msgid ""
"Distance over which green areas larger than 2 hectares have a cooling effect."
msgstr ""
"Distancia en la que las zonas verdes de más de 2 hectáreas tienen un efecto "
"refrigerante."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:116
msgid "air blending distance"
msgstr "distancia de mezcla de aire"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:117
msgid "Radius over which to average air temperatures to account for air mixing."
msgstr ""
"Radio sobre el que se promedian las temperaturas del aire para considerar la "
"mezcla del aire."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:122
msgid "reference air temperature"
msgstr "temperatura del aire de referencia"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:125
msgid ""
"Air temperature in a rural reference area where the urban heat island effect is "
"not observed."
msgstr ""
"Temperatura del aire en una zona rural de referencia en la que no se observa el "
"efecto de isla de calor urbana."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:130
msgid "UHI effect"
msgstr "Efecto isla de calor urbana"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:133
msgid ""
"The magnitude of the urban heat island effect, i.e., the difference between the "
"rural reference temperature and the maximum temperature observed in the city."
msgstr ""
"La magnitud del efecto isla de calor urbana, es decir, la diferencia entre la "
"temperatura de referencia rural y la temperatura máxima observada en la ciudad."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:139
msgid "run energy savings valuation"
msgstr "ejecutar la valoración del ahorro de energía"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:141
msgid "Run the energy savings valuation model."
msgstr "Ejecutar el modelo de valoración del ahorro energético."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:144
msgid "run work productivity valuation"
msgstr "ejecutar la valoración de la productividad del trabajo"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:146
msgid "Run the work productivity valuation model."
msgstr "Ejecutar el modelo de valoración de la productividad del trabajo."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:149
msgid "average relative humidity"
msgstr "humedad relativa media"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:152
msgid ""
"The average relative humidity over the time period of interest. Required if Run "
"Work Productivity Valuation is selected."
msgstr ""
"La humedad relativa media durante el período de tiempo de interés. Requerida si "
"se selecciona la opción de ejecutar valoración de la productividad del trabajo."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:158
msgid "buildings"
msgstr "construcciones"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:163
msgid ""
"Code indicating the building type. These codes must match those in the Energy "
"Consumption Table."
msgstr ""
"Código que indica el tipo de construcción. Estos códigos deben coincidir con los "
"de la tabla de consumo energético."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:168
msgid ""
"A map of built infrastructure footprints. Required if Run Energy Savings "
"Valuation is selected."
msgstr ""
"Un mapa de las huellas de las infraestructuras construidas. Se necesita si se "
"selecciona la opción de ejecutar valoración del ahorro de energía."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:173
msgid "energy consumption table"
msgstr "tabla de consumo de energía"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:179
#, fuzzy
msgid "Building type codes matching those in the Buildings vector."
msgstr ""
"Códigos de tipo de construcción que coinciden con los del vector Buildings."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:186
msgid "Energy consumption by footprint area for this building type."
msgstr ""
"Consumo de energía por superficie de la huella para este tipo de construcción."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:194
msgid ""
"The cost of electricity for this building type. If this column is provided, the "
"energy savings outputs will be in the this currency unit rather than kWh."
msgstr ""
"El costo de la electricidad para este tipo de construcción. Si se proporciona "
"esta columna, los resultados de ahorro de energía estarán en esta unidad "
"monetaria en lugar de en kWh."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:202
msgid ""
"A table of energy consumption data for each building type. Required if Run "
"Energy Savings Valuation is selected."
msgstr ""
"Una tabla de datos de consumo de energía para cada tipo de construcción. Se "
"necesita  si se selecciona la opción de ejecutar la valoración del ahorro de "
"energía."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:207
msgid "cooling capacity calculation method"
msgstr "método de cálculo de la capacidad de enfriamiento"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:211
msgid "factors"
msgstr "factores"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:212
#, fuzzy
msgid ""
"Use the weighted shade, albedo, and ETI factors as a temperature predictor (for "
"daytime temperatures)."
msgstr ""
"Utilizar los factores ponderados de sombra, albedo e IET como predictor de "
"temperatura (para las temperaturas diurnas)."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:216
msgid "intensity"
msgstr "intensidad"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:217
msgid ""
"Use building intensity as a temperature predictor (for nighttime temperatures)."
msgstr ""
"Utilizar la intensidad de construcción como predictor de la temperatura (para "
"las temperaturas nocturnas)."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:221
msgid "The air temperature predictor method to use."
msgstr "El método de predicción de la temperatura del aire a utilizar."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:224
msgid "shade weight"
msgstr "peso de la sombra"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:227
msgid ""
"The relative weight to apply to shade when calculating the cooling capacity "
"index. If not provided, defaults to 0.6."
msgstr ""
"La ponderación relativa que se aplica a la sombra cuando se calcula el índice de "
"capacidad de enfriamiento. Si no se proporciona, el valor predeterminado es 0.6."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:232
msgid "albedo weight"
msgstr "poneración del albedo"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:235
msgid ""
"The relative weight to apply to albedo when calculating the cooling capacity "
"index. If not provided, defaults to 0.2."
msgstr ""
"La ponderación relativa que se aplica al albedo cuando se calcula el índice de "
"capacidad de enfriamiento. Si no se proporciona, el valor predeterminado es 0.2."

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:240
msgid "evapotranspiration weight"
msgstr "ponderación de la evapotranspiración"

#: src/natcap/invest/urban_cooling_model.py:243
msgid ""
"The relative weight to apply to ETI when calculating the cooling capacity index. "
"If not provided, defaults to 0.2."
msgstr ""
"La ponderación relativa que se aplicará al IET cuando se calcule el índice de "
"capacidad de enfriamiento. Si no se proporciona, el valor predeterminado es 0.2."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:44
msgid "Depth of rainfall for the design storm of interest."
msgstr "Profundidad de las precipitaciones para la tormenta de diseño de interés."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:45
msgid "rainfall depth"
msgstr "profundidad de la precipitación"

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:50
msgid ""
"Map of LULC. All values in this raster must have corresponding entries in the "
"Biophysical Table."
msgstr ""
"Mapa de LULC. Todos los valores de este ráster deben tener los inputs "
"correspondientes en la tabla biofísica."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:68
msgid "The curve number value for this LULC type in the soil group code"
msgstr ""
"El valor del número de curva para este tipo de LULC en el código de grupo de "
"suelos"

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:73
msgid ""
"Table of curve number data for each LULC class. All LULC codes in the LULC "
"raster must have corresponding entries in this table for each soil group."
msgstr ""
"Tabla de datos del número de curva para cada clase LULC. Todos los códigos LULC "
"en el raster LULC deben tener los inputs correspondientes en esta tabla para "
"cada grupo de suelos."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:84
#, fuzzy
msgid ""
"Code indicating the building type. These codes must match those in the Damage "
"Loss Table."
msgstr ""
"Código que indica el tipo de construcción. Estos códigos deben coincidir con los "
"de la Tabla de Pérdidas por Daños."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:90
msgid "Map of building footprints."
msgstr "Mapa de las huellas de las construcciones."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:91
msgid "built infrastructure"
msgstr "infraestructura construida"

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:99
msgid "Building type code."
msgstr "Código de tipo de construcción."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:103
msgid "Potential damage loss for this building type."
msgstr "Pérdida potencial de daños para este tipo de construcción."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:106
msgid ""
"Table of potential damage loss data for each building type. All values in the "
"Built Infrastructure vector 'type' field must have corresponding entries in this "
"table. Required if the Built Infrastructure vector is provided."
msgstr ""
"Tabla de datos de pérdidas de daños potenciales para cada tipo de construcción. "
"Todos los valores del campo \"tipo\" del vector Infraestructura construida deben "
"tener los inputs correspondientes en esta tabla. Obligatorio si se proporciona "
"el vector Infraestructura construida."

#: src/natcap/invest/urban_flood_risk_mitigation.py:111
msgid "damage loss table"
msgstr "tabla de pérdidas por daños"

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:130
msgid ""
"The proportion of the population within each administrative unit belonging to "
"the identified population group (POP_GROUP). At least one column with the prefix "
"'pop_' is required when aggregating output by population groups."
msgstr ""
"Proporción de la población de cada unidad administrativa que pertenece al grupo "
"de población identificado (POP_GROUP). Se requiere al menos una columna con el "
"prefijo \"pop_\" cuando se agrega el resultado por grupos de población."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:139
msgid ""
"A vector representing administrative units. Polygons representing administrative "
"units should not overlap. Overlapping administrative geometries may cause "
"unexpected results and for this reason should not overlap."
msgstr ""
"Un vector que representa unidades administrativas. Los polígonos que representan "
"unidades administrativas no deben solaparse. La superposición de geometrías "
"administrativas puede causar resultados inesperados y por esta razón no deben "
"superponerse."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:151
msgid ""
"The amount of urban nature that each resident should have access to. This is "
"often defined by local urban planning documents."
msgstr ""
"La cantidad de naturaleza urbana a la que debe tener acceso cada residente. "
"Suele definirse en los documentos urbanísticos locales."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:163
msgid ""
"All pixels within the search radius contribute equally to an urban nature pixel."
msgstr ""
"Todos los píxeles dentro del radio de búsqueda contribuyen por igual a un píxel "
"de naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:169
#, fuzzy
msgid ""
"Contributions to an urban nature pixel decrease exponentially, where \"weight = "
"e^(-pixel_dist / search_radius)\""
msgstr ""
"Las contribuciones a un píxel de naturaleza urbana disminuyen exponencialmente, "
"donde \"peso = e^(-distancia_píxel / radio_de_búsqueda)\""

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:176
msgid ""
"Contributions to an urban nature pixel decrease according to a normal "
"(\"gaussian\") distribution with a sigma of 3."
msgstr ""
"Las contribuciones a un píxel de naturaleza urbana disminuyen según una "
"distribución normal (\"gaussiana\") con un sigma de 3."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:183
#, fuzzy
msgid ""
"Contributions to an urban nature pixel decrease faster as distances approach the "
"search radius. Weights are calculated by \"weight = 0.75 * (1-(pixel_dist / "
"search_radius)^2)\""
msgstr ""
"Las contribuciones a un píxel de naturaleza urbana disminuyen más rápidamente a "
"medida que las distancias se acercan al radio de búsqueda. Las ponderaciones se "
"calculan mediante \"peso = 0,75 * (1-(distancia_píxel / radio_de_búsqueda)^2)\""

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:210
#, fuzzy
msgid "The type of search radius to use."
msgstr "El tipo de radio de búsqueda a utilizar."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:216
msgid "The search radius is the same for all types of urban nature."
msgstr ""
"El radio de búsqueda es el mismo para todos los tipos de naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:222
msgid ""
"The search radius is defined for each distinct urban nature LULC classification."
msgstr ""
"El radio de búsqueda se define para cada clasificación LULC de naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:228
msgid "The search radius is defined for each distinct population group."
msgstr "El radio de búsqueda se define para cada grupo de población distinto."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:238
msgid ""
"Whether to aggregate statistics by population group within each administrative "
"unit. If selected, population groups will be read from the fields of the user-"
"defined administrative boundaries vector. This option is implied if the search "
"radii are defined by population groups."
msgstr ""
"Si se desea agregar estadísticas por grupo de población dentro de cada unidad "
"administrativa. Si se selecciona, los grupos de población se leerán de los "
"campos del vector de límites administrativos definidos por el usuario. Esta "
"opción está implícita si los radios de búsqueda están definidos por grupos de "
"población."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:252
msgid ""
"The search radius to use when running the model under a uniform search radius. "
"Required when running the model with a uniform search radius. Units are in "
"meters."
msgstr ""
"El radio de búsqueda a utilizar cuando se ejecuta el modelo con un radio de "
"búsqueda uniforme. Requerido cuando se ejecuta el modelo con un radio de "
"búsqueda uniforme. Las unidades están en metros."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:266
msgid ""
"The name of the population group. Names must match the names defined in the "
"administrative boundaries vector."
msgstr ""
"Nombre del grupo de población. Los nombres deben coincidir con los definidos en "
"el vector de límites administrativos."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:276
msgid ""
"The search radius in meters to use for this population group.  Values must be >= "
"0."
msgstr ""
"El radio de búsqueda en metros a utilizar para este grupo de población.  Los "
"valores deben ser >= 0."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:282
msgid ""
"A table associating population groups with the distance in meters that members "
"of the population group will, on average, travel to find urban nature.  Required "
"when running the model with search radii defined per population group."
msgstr ""
"Una tabla que asocia grupos de población con la distancia en metros que los "
"miembros del grupo de población recorrerán, por término medio, para encontrar "
"naturaleza urbana. Necesaria cuando se ejecuta el modelo con radios de búsqueda "
"definidos por grupo de población."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:418
msgid ""
"Positive pixel values indicate an oversupply of urban nature for the population "
"group POP_GROUP relative to the stated urban nature demand. Negative values "
"indicate an undersupply of urban nature for the population group POP_GROUP "
"relative to the stated urban nature demand."
msgstr ""
"Los valores positivos de píxeles indican un exceso de oferta de naturaleza "
"urbana para el grupo de población POP_GROUP en relación con la demanda declarada "
"de naturaleza urbana. Los valores negativos indican una oferta insuficiente de "
"naturaleza urbana para el grupo de población POP_GROUP en relación con la "
"demanda declarada de naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:432
msgid ""
"The area of greenspace available within the defined radius, weighted by the "
"selected decay function."
msgstr ""
"La superficie de espacio verde disponible dentro del radio definido, ponderada "
"por la función de decaimiento seleccionada."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:442
msgid ""
"The area of greenspace available within the radius associated with urban nature "
"class LUCODE, weighted by the selected decay function."
msgstr ""
"La superficie de espacio verde disponible dentro del radio asociado a la clase "
"de naturaleza urbana LUCODE, ponderada por la función de decaimiento "
"seleccionada."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:453
msgid ""
"The area of greenspace available within the radius associated with group "
"POP_GROUP, weighted by the selected decay function."
msgstr ""
"La superficie de espacio verde disponible dentro del radio asociado al grupo "
"POP_GROUP, ponderada por la función de decaimiento seleccionada."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:467
msgid ""
"A copy of the user's land use land cover raster. If the user-supplied LULC has "
"non-square pixels, they will be resampled to square pixels in this raster."
msgstr ""
"Una copia del ráster de ocupación del suelo del usuario. Si el LULC suministrado "
"por el usuario tiene píxeles no cuadrados, se remuestrearán a píxeles cuadrados "
"en este ráster."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:475
msgid ""
"The user's population raster, aligned to the same resolution and dimensions as "
"the aligned LULC."
msgstr ""
"El raster de población del usuario, alineado con las mismas resolución y "
"dimensiones que el LULC alineado."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:481
msgid "The population experiencing an urban nature deficit."
msgstr "La población que experimenta un déficit de naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:487
msgid "The population experiencing an urban nature surplus."
msgstr "La población que experimenta un excedente de naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:495
msgid ""
"A sum of the population within the given search radius SEARCH_RADIUS, weighted "
"by the user's decay function."
msgstr ""
"Suma de la población dentro del radio de búsqueda dado SEARCH_RADIUS, ponderada "
"por la función de decaimiento del usuario."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:505
msgid "The area of urban nature (in square meters) represented in each pixel."
msgstr ""
"La superficie de naturaleza urbana (en metros cuadrados) representada en cada "
"píxel."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:514
msgid "The calculated urban nature/population ratio."
msgstr "La tasa calculada de naturaleza urbana/población."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:523
msgid ""
"Pixel values represent the ares of urban nature (in square meters) represented "
"in each pixel for the urban nature class represented by the land use land cover "
"code LUCODE."
msgstr ""
"Los valores de los píxeles representan las áreas de naturaleza urbana (en metros "
"cuadrados) representadas en cada píxel para la clase de naturaleza urbana "
"representada por el código de uso del suelo LUCODE."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:533
msgid ""
"The urban nature supplied to populations due to the land use land cover code "
"LUCODE"
msgstr ""
"La naturaleza urbana suministrada a las poblaciones debido al código de "
"ocupación del suelo LUCODE"

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:541
msgid ""
"The calculated urban nature/population ratio for the urban nature class "
"represented by the land use land cover code LUCODE."
msgstr ""
"La tasa naturaleza urbana/población calculada para la clase de naturaleza urbana "
"representada por el código de ocupación del suelo LUCODE."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:552
msgid ""
"Each pixel represents the population of a pixel belonging to the population in "
"the population group POP_GROUP."
msgstr ""
"Cada píxel representa la población de un píxel perteneciente a la población del "
"grupo de población POP_GROUP."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:561
msgid ""
"Each pixel represents the proportion of the total population that belongs to the "
"population group POP_GROUP."
msgstr ""
"Cada píxel representa la proporción de la población total que pertenece al grupo "
"de población POP_GROUP."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:570
msgid ""
"Each pixel represents the total number of people within the search radius for "
"the population group POP_GROUP, weighted by the user's selection of decay "
"function."
msgstr ""
"Cada píxel representa el número total de personas dentro del radio de búsqueda "
"para el grupo de población POP_GROUP, ponderado por la selección del usuario de "
"la función de decaimiento."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:580
msgid "The total population, weighted by the appropriate decay function."
msgstr "La población total, ponderada por la función de decaimiento adecuada."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:588
msgid "The urban nature supply per capita to population group POP_GROUP."
msgstr "La oferta de naturaleza urbana per cápita al grupo de población POP_GROUP."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:596
msgid ""
"The population in population group POP_GROUP that are experiencing an urban "
"nature deficit."
msgstr ""
"La población del grupo de población POP_GROUP que experimenta un déficit de "
"naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/urban_nature_access.py:604
msgid ""
"The population in population group POP_GROUP that are experiencing an urban "
"nature surplus."
msgstr ""
"La población del grupo de población POP_GROUP que experimenta un excedente de "
"naturaleza urbana."

#: src/natcap/invest/validation.py:33
#, fuzzy
msgid "Key is missing from the args dict"
msgstr "Falta la clave en el dictado de args"

#: src/natcap/invest/validation.py:34
msgid "Input is required but has no value"
msgstr "El input es necesario pero no tiene valor"

#: src/natcap/invest/validation.py:35
msgid "Expected the {header} \"{header_name}\" but did not find it"
msgstr "Esperaba el {header} \"{header_name}\" pero no lo encontró"

#: src/natcap/invest/validation.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"Expected to find at least one {header} matching the pattern \"{header_name}\" "
"but found none"
msgstr "Esperaba el {header} \"{header_name}\" pero no lo encontró"

#: src/natcap/invest/validation.py:40
msgid ""
"Expected the {header} \"{header_name}\" only once but found it {number} times"
msgstr ""
"Esperaba el {header} \"{header_name}\" solo una vez pero lo encontró {number} "
"veces"

#: src/natcap/invest/validation.py:43
#, fuzzy
msgid "Value \"{value}\" could not be interpreted as a number"
msgstr "El valor \"{value}\" no pudo ser interpretado como un número"

#: src/natcap/invest/validation.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"Layer must be projected in this unit: \"{unit_a}\" but found this unit: "
"\"{unit_b}\""
msgstr ""
"La capa debe ser proyectada en esta unidad: \"{unit_a}\" pero se ha encontrado "
"esta unidad: \"{unit_b}\""

#: src/natcap/invest/validation.py:48
msgid "An unexpected error occurred in validation"
msgstr "Se ha producido un error inesperado en la validación"

#: src/natcap/invest/validation.py:49
msgid "Directory not found"
msgstr "Directorio no encontrado"

#: src/natcap/invest/validation.py:50
msgid "Path must be a directory"
msgstr "La ruta debe ser un directorio"

#: src/natcap/invest/validation.py:51
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: src/natcap/invest/validation.py:52
msgid "Dataset must have a valid projection."
msgstr "El conjunto de datos debe tener una proyección válida."

#: src/natcap/invest/validation.py:53
msgid "Dataset must be projected in linear units."
msgstr "El conjunto de datos debe proyectarse en unidades lineales."

#: src/natcap/invest/validation.py:54
msgid "File could not be opened as a GDAL raster"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo como un ráster GDAL"

#: src/natcap/invest/validation.py:55
msgid "File found to be an overview \".ovr\" file."
msgstr "Se ha encontrado que el archivo es un archivo de resumen \".ovr\"."

#: src/natcap/invest/validation.py:56
msgid "File could not be opened as a GDAL vector"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo como vector GDAL"

#: src/natcap/invest/validation.py:57
#, fuzzy
msgid "Value did not match expected pattern {regexp}"
msgstr "El valor no coincide con el patrón esperado {regexp}"

#: src/natcap/invest/validation.py:59
#, fuzzy
msgid "Value must be one of: {option_list}"
msgstr "El valor debe ser uno de: {option_list}"

#: src/natcap/invest/validation.py:60
#, fuzzy
msgid "Value does not meet condition {condition}"
msgstr "El valor no cumple la condición {condition}"

#: src/natcap/invest/validation.py:61
#, fuzzy
msgid "Value {value} is not in the range {range}"
msgstr "El valor {value} no está en el rango {range}"

#: src/natcap/invest/validation.py:62
#, fuzzy
msgid "Value \"{value}\" does not represent an integer"
msgstr "El valor \"{value}\" no representa un entero"

#: src/natcap/invest/validation.py:63
#, fuzzy
msgid "Value must be either True or False, not {value}"
msgstr "El valor debe ser Verdadero o Falso, no {value}"

#: src/natcap/invest/validation.py:64
#, fuzzy
msgid "Spatial file {filepath} has no projection"
msgstr "El archivo espacial {filepath} no tiene proyección"

#: src/natcap/invest/validation.py:65
msgid ""
"Not all of the spatial layers overlap each other. All bounding boxes must "
"intersect: {bboxes}"
msgstr ""
"No todas las capas espaciales se solapan entre sí. Todas las cajas delimitadoras "
"deben intersecarse: {bboxes}"

#: src/natcap/invest/validation.py:68
#, fuzzy
msgid "You must have {permission} access to this file"
msgstr "Debe tener acceso {permission} a este archivo"

#: src/natcap/invest/validation.py:70
#, fuzzy
msgid "Geometry type must be one of {allowed}"
msgstr "El tipo de geometría debe ser uno de los {allowed}."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:34
#, fuzzy
msgid "Index of this percentile bin."
msgstr "Índice de esta ubicación percentil."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:38
#, fuzzy
msgid "Percentile range within this bin."
msgstr "Rango de percentiles dentro de esta ubicación."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:42
#, fuzzy
msgid "Number of pixels whose wave energy values fall into this percentile bin."
msgstr ""
"Número de píxeles cuyos valores de energía de onda caen dentro de este percentil."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:51 src/natcap/invest/wind_energy.py:331
msgid "Unique identifier for each point."
msgstr "Identificador único para cada punto."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:55 src/natcap/invest/wind_energy.py:335
msgid "This is a land connection point"
msgstr "Este es un punto de conexión terrestre"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:57 src/natcap/invest/wind_energy.py:337
msgid "This is a grid connection point"
msgstr "Este es un punto de conexión a la cuadrícula"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:60 src/natcap/invest/wind_energy.py:340
msgid "The type of connection at this point."
msgstr "El tipo de conexión en este punto."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:65 src/natcap/invest/wind_energy.py:345
msgid "Latitude of the connection point."
msgstr "Latitud del punto de conexión."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:70 src/natcap/invest/wind_energy.py:350
msgid "Longitude of the connection point."
msgstr "Longitud del punto de conexión."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:74
msgid "Name for the connection point location."
msgstr "Nombre de la ubicación del punto de conexión."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:149
msgid "Point vector for the west coast of North America and Hawaii."
msgstr "Vector de puntos para la costa oeste de América del Norte y Hawái."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:156
msgid "Extract vector for the west coast of North America and Hawaii."
msgstr "Vector de extracción para la costa oeste de América del Norte y Hawái."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:161
msgid "WaveWatchIII data for the west coast of North America and Hawaii."
msgstr "Datos de WaveWatchIII para la costa oeste de Norteamérica y Hawai."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:168
msgid "Point vector for the East Coast of North America and Puerto Rico."
msgstr "Vector de puntos para la costa este de Norteamérica y Puerto Rico."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:175
msgid "Extract vector for the East Coast of North America and Puerto Rico."
msgstr "Vector de extracción para la costa este de Norteamérica y Puerto Rico."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:180
msgid "WaveWatchIII data for the East Coast of North America and Puerto Rico."
msgstr "Datos de WaveWatchIII para la costa este de Norteamérica y Puerto Rico."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:187
msgid "Point vector for the North Sea 4 meter resolution."
msgstr "Vector de puntos para el Mar del Norte con una resolución de 4 metros."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:193
msgid "Extract vector for the North Sea 4 meter resolution."
msgstr "Vector de extracción para el Mar del Norte con una resolución de 4 metros."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:197
msgid "WaveWatchIII data for the North Sea 4 meter resolution."
msgstr ""
"Datos de WaveWatchIII para el Mar del Norte con una resolución de 4 metros."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:204
msgid "Point vector for the North Sea 10 meter resolution."
msgstr "Vector de puntos para el Mar del Norte con una resolución de 10 metros."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:210
msgid "Extract vector for the North Sea 10 meter resolution."
msgstr ""
"Vector de extracción para el Mar del Norte con una resolución de 10 metros."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:214
msgid "WaveWatchIII data for the North Sea 10 meter resolution."
msgstr ""
"Datos de WaveWatchIII para el Mar del Norte con una resolución de 10 metros."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:221
msgid "Point vector for Australia."
msgstr "Vector de puntos para Australia."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:226
msgid "Extract vector for Australia."
msgstr "Extraer el vector para Australia."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:229
msgid "WaveWatchIII data for Australia."
msgstr "Datos de WaveWatchIII para Australia."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:234
msgid "Global point vector."
msgstr "Vector global de puntos."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:239
msgid "Global extract vector."
msgstr "Vector de extracción global."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:242
msgid "Global WaveWatchIII data."
msgstr "Datos de Global WaveWatchIII."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:244
msgid ""
"Pre-packaged wave energy data directory. This is provided with the sample data."
msgstr ""
"Directorio de datos de energía de las olas preempaquetado. Se proporciona con "
"los datos de muestra."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:247
msgid "wave base data"
msgstr "datos base de las olas"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:252
msgid "West Coast of North America and Hawaii"
msgstr "Costa Oeste de América del Norte y Hawái"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:254
msgid "East Coast of North America and Puerto Rico"
msgstr "Costa Este de Norteamérica y Puerto Rico"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:257
msgid "North Sea 4 meter resolution"
msgstr "Resolución de 4 metros de en el Mar del Norte"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:259
msgid "North Sea 10 meter resolution"
msgstr "Resolución de 10 metros en el Mar del Norte"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:260
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:261
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:263
msgid "The analysis area over which to run the model."
msgstr "El área de análisis sobre la que se ejecutará el modelo."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:265
msgid "analysis area"
msgstr "área de análisis"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:275
msgid ""
"A matrix of the wave machine performance, or ability to capture wave energy, in "
"different sea state conditions. The first column contains wave height values (in "
"meters, increasing from top to bottom), and the first row contains wave period "
"values (in seconds, increasing from left to right). Values within the matrix are "
"the machine performance in kilowatts at that sea state condition, described by "
"the wave height (row) and wave period (column). The model linearly interpolates "
"sea state data from the base wave dataset onto this matrix to determine "
"performance."
msgstr ""
"Una matriz del rendimiento de la máquina de olas, o de la capacidad de captar la "
"energía de las olas, en diferentes condiciones del estado del mar. La primera "
"columna contiene los valores de la altura de las olas (en metros, aumentando de "
"arriba hacia abajo), y la primera fila contiene los valores del periodo de las "
"olas (en segundos, aumentando de izquierda a derecha). Los valores dentro de la "
"matriz son el rendimiento de la máquina en kilovatios en esa condición de estado "
"del mar, descrita por la altura de la ola (fila) y el período de la ola "
"(columna). El modelo interpola linealmente los datos del estado del mar del "
"conjunto de datos de olas base en esta matriz para determinar el rendimiento."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:286
msgid "machine performance table"
msgstr "tabla de rendimiento de la máquina"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:295
msgid ""
"Name of the machine parameter. Expected parameters are: 'capmax' (maximum "
"capacity for device, in kilowatts), 'hsmax' (upper limit of wave height for "
"device operation, in meters), and 'tpmax' (upper limit of wave period for device "
"operation, in seconds)."
msgstr ""
"Nombre del parámetro de la máquina. Los parámetros esperados son: "
"'capmax' (capacidad máxima del dispositivo, en kilovatios), 'hsmax' (límite "
"superior de la altura de ola para el funcionamiento del dispositivo, en metros) "
"y 'tpmax' (límite superior del periodo de ola para el funcionamiento del "
"dispositivo, en segundos)."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:305 src/natcap/invest/wave_energy.py:354
msgid "Value of the machine parameter."
msgstr "Tabla de parámetros de la máquina."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:308
msgid "Table of parameters for the wave energy machine in use."
msgstr "Tabla de parámetros de la máquina de energía de las olas en uso."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:309
msgid "machine parameter table"
msgstr "tabla de parámetros de la máquina"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:312 src/natcap/invest/wind_energy.py:128
msgid "bathymetry"
msgstr "batimetría"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:315 src/natcap/invest/wind_energy.py:127
msgid "Map of ocean depth. Values should be negative."
msgstr "Mapa de la profundidad del océano. Los valores deben ser negativos."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:121
#: src/natcap/invest/wave_energy.py:320
msgid "Run the valuation model."
msgstr "Ejecutar el modelo de valoración."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:353
#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:118
#: src/natcap/invest/wave_energy.py:321 src/natcap/invest/wind_energy.py:310
msgid "run valuation"
msgstr "ejecutar validación"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:327
msgid ""
"A table of data for each connection point. Required if Run Valuation is selected."
msgstr ""
"Una tabla de datos para cada punto de conexión. Se requiere si se selecciona la "
"opción de ejecución de la validación."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:330
msgid "grid connection points table"
msgstr "tabla de puntos de conexión a la cuadrícula"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:339
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the machine parameter. Expected parameters are: 'capmax' (maximum "
"capacity for device, in kilowatts), 'cc' (capital cost per device installed, $/"
"kilowatt), 'cml' (cost of mooring lines, $/kilometer), 'cul' (cost of underwater "
"cable, $/kilometer), 'col' (cost of overland transmission lines, $/kilometer), "
"'omc' (operating and maintenance cost, $/kilowatt hour), 'p' (price of "
"electricity, $/kilowatt hour), 'r' (discount rate, between 0 and 1), "
"'smlpm' (number of slack lines required per machine)"
msgstr ""
"Nombre del parámetro de la máquina. Los parámetros esperados son: "
"'capmax' (capacidad máxima del dispositivo, en kilovatios), 'cc' (costo de "
"capital por dispositivo instalado, $/kilovatio), 'cml' (costo de las líneas de "
"amarre, $/kilómetro), 'cul' (costo del cable submarino, $/kilómetro), "
"'col' (costo de las líneas de transmisión terrestre, $/kilómetro), "
"\"omc\" (costo de explotación y mantenimiento, $/kilovatio hora), \"p\" (precio "
"de la electricidad, $/kilovatio hora), \"r\" (tasa de descuento, entre 0 y 1), "
"\"smlpm\" (número de líneas de holgura necesarias por máquina)."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:358
msgid ""
"Table of economic parameters for the wave energy machine. Required if Run "
"Valuation is selected."
msgstr ""
"Tabla de parámetros económicos de la máquina de energía de las olas. Se requiere "
"si se selecciona la opción de ejecución de la valoración."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:361
msgid "machine economic table"
msgstr "cuadro económico de la máquina"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:368
msgid "Number of wave machines to model. Required if Run Valuation is selected."
msgstr ""
"Número de máquinas de olas a modelizar. Es necesario si se selecciona la opción "
"de ejecución de la validación."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:371
msgid "number of machines"
msgstr "número de máquinas"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:379
msgid "Map of captured wave energy per WEC device."
msgstr "Mapa de energía de las olas captada por dispositivo WEC."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:387
msgid ""
"Map of captured wave energy per WEC device reclassified by quantiles (1 = < 25%, "
"2 = 25-50%, 3 = 50-75%, 4 = 75-90%, 5 = > 90%)."
msgstr ""
"Mapa de energía de las olas capturada por dispositivo WEC reclasificado por "
"cuantiles (1 = < 25%, 2 = 25-50%, 3 = 50-75%, 4 = 75-90%, 5 = > 90%)."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:394
msgid ""
"Table of value ranges for each captured wave energy quantile group as well as "
"the number of pixels for each group."
msgstr ""
"Tabla de rangos de valores para cada grupo de cuantiles de energía de las olas "
"capturados, así como el número de píxeles de cada grupo."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:404
msgid "Range of wave energy values within this percentile bin."
msgstr "Rango de valores de energía de las olas dentro de este percentil."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:412
msgid "Vector map of the provided grid points"
msgstr "Mapa vectorial de los puntos de cuadrícula proporcionados"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:418
msgid "Vector map of the provided land points"
msgstr "Mapa vectorial de los puntos de tierra proporcionados"

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:423
msgid ""
"Map of positive values of net present value over the 25-year lifespan of a wave "
"energy facility, reclassified by quantiles (1 = < 25%, 2 = 25-50%, 3 = 50-75%, 4 "
"= 75-90%, 5 = > 90%)."
msgstr ""
"Mapa de valores positivos del valor actual neto durante los 25 años de vida útil "
"de una instalación de energía de olas, reclasificados por cuantiles (1 = < 25%, "
"2 = 25-50%, 3 = 50-75%, 4 = 75-90%, 5 = > 90%)."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:431
msgid ""
"Table of value ranges for each net present value quantile group as well as the "
"number of pixels for each group."
msgstr ""
"Tabla de rangos de valores para cada grupo de cuantiles de valor actual neto, "
"así como el número de píxeles de cada grupo."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:441
msgid "Range of net present values within this percentile bin."
msgstr "Rango de valores actuales netos dentro de este percentil."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:448
msgid ""
"Map of net present value over the 25-year lifespan of a wave energy facility."
msgstr ""
"Mapa del valor actual neto a lo largo de los 25 años de vida útil de una "
"instalación de energía de olas."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:457
msgid "Map of potential wave power."
msgstr "Mapa de la energía potencial de las olas."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:464
msgid ""
"Map of potential wave power classified into quantiles (1 = < 25%, 2 = 25-50%, 3 "
"= 50-75%, 4 = 75-90%, 5 = > 90%)."
msgstr ""
"Mapa de la potencia potencial de las olas clasificado en cuantiles (1 = < 25%, 2 "
"= 25-50%, 3 = 50-75%, 4 = 75-90%, 5 = > 90%)."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:471
msgid ""
"Table of value ranges for each wave power quantile group as well as the number "
"of pixels for each group."
msgstr ""
"Tabla de rangos de valores para cada grupo de cuantiles de potencia de ola, así "
"como el número de píxeles de cada grupo."

#: src/natcap/invest/wave_energy.py:480
msgid "Range of potential wave power values within this percentile bin."
msgstr ""
"Rango de valores potenciales de potencia de las olas dentro de este percentil."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:36
msgid "Longitude of the data point."
msgstr "Longitud del punto de datos."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:41
msgid "Latitude of the data point."
msgstr "Latitud del punto de datos."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:46 src/natcap/invest/wind_energy.py:76
msgid "Weibull scale factor at the reference hub height at this point."
msgstr ""
"Factor de escala de Weibull en la altura del buje de referencia en este punto."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:53
msgid "Weibull shape factor at this point."
msgstr "Factor de forma de Weibull en este punto."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:58
#, fuzzy
msgid ""
"The reference hub height at this point, at which wind speed data was collected "
"and LAM was estimated."
msgstr ""
"La altura del buje de referencia en este punto, en el que se recogieron los "
"datos de la velocidad del viento y se estimó el LAM."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:69
#, fuzzy
msgid "Weibull scale factor calculated for the proposed hub height at this point."
msgstr ""
"Factor de escala de Weibull en la altura del buje de referencia en este punto."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:83
#, fuzzy
msgid "Power density at this point."
msgstr "Factor de forma de Weibull en este punto."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:88
msgid "Predicted energy harvested from a wind farm centered on this point."
msgstr "Energía prevista cosechada de un parque eólico centrado en este punto."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:110
msgid "Table of Weibull parameters for each wind data point."
msgstr "Tabla de parámetros de Weibull para cada punto de datos de viento."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:111
msgid "wind data points"
msgstr "puntos de datos del viento"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:118
msgid ""
"Map of the area(s) of interest over which to run the model and aggregate "
"valuation results. Required if Run Valuation is selected and the Grid Connection "
"Points table is provided."
msgstr ""
"Mapa de la(s) zona(s) de interés sobre la(s) cual(es) se ejecuta el modelo y se "
"agregan los resultados de la valoración. Se requiere si se selecciona la opción "
"de ejecutar valoración y se proporciona la tabla de Puntos de conexión a la "
"cuadrícula."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:135
msgid ""
"Map of the coastlines of landmasses in the area of interest. Required if the "
"Minimum Distance and Maximum Distance inputs are provided."
msgstr ""
"Mapa de las líneas de costa de las masas de tierra en el área de interés. Se "
"requiere si se proporcionan los inputs de Distancia mínima y Distancia máxima."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:139
msgid "land polygon"
msgstr "polígono de tierra"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:147
msgid "Standard atmosphere air density."
msgstr "Densidad del aire de la atmósfera estándar."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:151
msgid "Exponent to use in the power curve function."
msgstr "Exponente a utilizar en la función de la curva de potencia."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:154
msgid ""
"Cost to decommission a turbine as a proportion of the total upfront costs "
"(cables, foundations, installation?)"
msgstr ""
"Costo de desmantelamiento de una turbina en proporción a los costos iniciales "
"totales (cables, cimientos, instalación...)"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:161
msgid "The operations and maintenance costs as a proportion of capex_arr"
msgstr "Los costes de operación y mantenimiento como proporción del capex_arr"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:166
msgid "The miscellaneous costs as a proportion of capex_arr"
msgstr "Los gastos misceláneos como proporción de capex_arr"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:171
msgid "The installation costs as a proportion of capex_arr"
msgstr "Los costes de instalación como proporción del capex_arr"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:177
msgid "The length of infield cable."
msgstr "La longitud del cableado interior."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:181
msgid "The cost of infield cable."
msgstr "El costo del cableado interior."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:185
msgid "Cost of AC cable that scales with capacity."
msgstr "Costo del cable de corriente alterna que se adapta a la capacidad."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:189
msgid "Cost of DC cable that scales with capacity."
msgstr "Costo del cable de corriente continua que se adapta a la capacidad."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:193
msgid "Cost of AC cable that scales with length."
msgstr "Costo del cable de corriente alterna que aumenta con la longitud."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:197
msgid "Cost of DC cable that scales with length."
msgstr "Costo del cable de corriente continua que aumenta con la longitud."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:201
msgid ""
"The threshold above which a wind farm’s distance from the grid requires a switch "
"from AC to DC power to overcome line losses which reduce the amount of energy "
"delivered"
msgstr ""
"El umbral a partir del cual la distancia de un parque eólico a la red requiere "
"un cambio de CA a CC para superar las pérdidas de la línea que reducen la "
"cantidad de energía suministrada"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:209
msgid "The expected lifetime of the facility"
msgstr "La vida útil prevista de la instalación"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:213
msgid ""
"Factor that translates carbon-free wind power to a corresponding amount of "
"avoided CO2 emissions"
msgstr ""
"Factor que traduce la energía eólica libre de carbono en una cantidad "
"correspondiente de emisiones de CO2 evitadas"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:219
msgid "The reduction in air density per meter above sea level"
msgstr "La reducción de la densidad del aire por metro sobre el nivel del mar"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:224
msgid ""
"The fraction of energy lost due to downtime, power conversion inefficiency, and "
"electrical grid losses"
msgstr ""
"La fracción de energía que se pierde debido al tiempo de inactividad, la "
"ineficiencia de la conversión de energía y las pérdidas de la red eléctrica"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:228
msgid "A table of wind energy infrastructure parameters."
msgstr "Tabla de parámetros de la infraestructura de la energía eólica."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:230
msgid "global wind energy parameters"
msgstr "parámetros globales de la energía eólica"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:238
msgid "Height of the turbine hub above sea level."
msgstr "Altura del buje de la turbina sobre el nivel del mar."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:242
msgid "Wind speed at which the turbine begins producing power."
msgstr "Velocidad del viento a la que la turbina empieza a producir energía."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:248
msgid "Minimum wind speed at which the turbine reaches its rated power output."
msgstr ""
"Velocidad mínima del viento a la que la turbina alcanza su potencia nominal."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:254
msgid ""
"Wind speed above which the turbine stops generating power for safety reasons."
msgstr ""
"Velocidad del viento por encima de la cual la turbina deja de generar energía "
"por razones de seguridad."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:260
msgid "The turbine's rated power output."
msgstr "La potencia nominal de la turbina."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:264
msgid "The cost of one turbine."
msgstr "El coste de una turbina."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:266
msgid "A table of parameters specific to the type of turbine."
msgstr "Una tabla de parámetros específicos para el tipo de turbina."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:267
msgid "turbine parameters"
msgstr "parámetros de la turbina"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:273
msgid "The number of wind turbines per wind farm."
msgstr "El número de aerogeneradores por parque eólico."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:274
msgid "number of turbines"
msgstr "número de turbinas"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:279
msgid "Minimum depth for offshore wind farm installation."
msgstr "Profundidad mínima para la instalación de parques eólicos en alta mar."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:280
msgid "minimum depth"
msgstr "profundidad mínima"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:285
msgid "Maximum depth for offshore wind farm installation."
msgstr "Profundidad máxima para la instalación de parques eólicos en alta mar."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:286
msgid "maximum depth"
msgstr "profundidad máxima"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:292
msgid ""
"Minimum distance from shore for offshore wind farm installation. Required if Run "
"Valuation is selected."
msgstr ""
"Distancia mínima desde la costa para la instalación de un parque eólico marino. "
"Se necesita  si se selecciona la opción de ejecución de valoración."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:295
msgid "minimum distance"
msgstr "distancia mínima"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:301
msgid ""
"Maximum distance from shore for offshore wind farm installation. Required if Run "
"Valuation is selected."
msgstr ""
"Distancia máxima desde la costa para la instalación del parque eólico marino. Se "
"necesita si se selecciona la opción de ejecución de evaluación."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:304
msgid "maximum distance"
msgstr "distancia máxima"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:309
msgid "Run the valuation component of the model."
msgstr "Ejecute el componente de valoración del modelo."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:316
msgid "The cost of the foundation for one turbine."
msgstr "El coste de los cimientos de una turbina."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:317
msgid "foundation cost"
msgstr "coste de la cimentación"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:322
msgid "Annual discount rate to apply to valuation."
msgstr "Tasa de descuento anual a aplicar en la valoración."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:408
#: src/natcap/invest/wind_energy.py:323
msgid "discount rate"
msgstr "tasa de descuento"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:354
msgid ""
"Table of grid and land connection points to which cables will connect. Required "
"if Run Valuation is selected and Average Shore-to-Grid Distance is not provided."
msgstr ""
"Tabla de puntos de conexión a la red y a tierra a los que se conectarán los "
"cables. Necesario si se selecciona la opción de valoración de la ejecución y no "
"se proporciona la distancia media de la orilla a la red."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:358
msgid "grid connection points"
msgstr "puntos de conexión a la cuadrícula"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:365
#, fuzzy
msgid ""
"Average distance to the onshore grid from coastal cable landing points. Required "
"if Run Valuation is selected and the Grid Connection Points table is not "
"provided."
msgstr ""
"Distancia media a la red terrestre desde los puntos de desembarco del cable "
"costero. Necesario si se selecciona la opción de valoración de la ejecución y no "
"se proporciona la tabla de Puntos de conexión a la red."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:369
msgid "average shore-to-grid distance"
msgstr "distancia media entre la costa y la red"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:374
msgid ""
"Use a Wind Energy Price Table instead of calculating annual prices from the "
"initial Energy Price and Rate of Price Change inputs."
msgstr ""
"Utilizar una tabla de precios de la energía eólica en lugar de calcular los "
"precios anuales a partir de los inputs  iniciales del precio de la energía y la "
"tasa de variación del precio."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:362
#: src/natcap/invest/wind_energy.py:378
msgid "use price table"
msgstr "utilizar la tabla de precios"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:387
msgid ""
"Consecutive years for each year in the lifespan of the wind farm. These may be "
"the actual years: 2010, 2011, 2012..., or the number of the years after the "
"starting date: 1, 2, 3,..."
msgstr ""
"Años consecutivos para cada año de la vida útil del parque eólico. Pueden ser "
"los años reales: 2010, 2011, 2012..., o el número de los años posteriores a la "
"fecha de inicio: 1, 2, 3,..."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:396
msgid "Price of energy for each year."
msgstr "Precio de la energía para cada año."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:400
msgid ""
"Table of yearly prices for wind energy. There must be a row for each year in the "
"lifespan given in the 'time_period' column in the Global Wind Energy Parameters "
"table. Required if Run Valuation and Use Price Table are selected."
msgstr ""
"Tabla de precios anuales de la energía eólica. Debe haber una fila por cada año "
"de la vida útil indicada en la columna \"time_period\" de la tabla Global Wind "
"Energy Parameters. Se requiere si se seleccionan las opciones de valoración de "
"la ejecución y la de utilización de la Tabla de precios."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:405
msgid "wind energy price table"
msgstr "tabla de precios de la energía eólica"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"The initial price of wind energy, at the first year in the wind energy farm "
"lifespan. Required if Run Valuation is selected and Use Price Table is not "
"selected."
msgstr ""
"El precio inicial de la energía eólica, en el primer año de la vida útil del "
"parque eólico. Requerido si se seleccionan las opciones de valoración de "
"ejecución y no se selecciona la de utilizar Tabla de precios."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:415
msgid "price of energy"
msgstr "precio de la energía"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:420
#, fuzzy
msgid ""
"The annual rate of change in the price of wind energy. Required if Run Valuation "
"is selected and Use Price Table is not selected."
msgstr ""
"La tasa de variación anual del precio de la energía eólica. Requerido si se "
"selecciona la opción de ejecución de valoración y no se selecciona la de "
"utilización de la Tabla de precios."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:424
msgid "rate of price change"
msgstr "tasa de variación de los precios"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:432
msgid "Map of offset carbon emissions for a farm centered on each pixel"
msgstr ""
"Mapa de emisiones de carbono compensadas de un parque centrado en cada píxel"

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:441
msgid "Map of power density."
msgstr "Mapa de densidad de potencia."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:448
msgid "Map of energy harvested from a farm centered on each pixel."
msgstr "Mapa de la energía cosechada en un parque centrado en cada píxel."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:456
msgid ""
"Map of the energy price that would be required to set the present value of a "
"farm centered on each pixel equal to zero."
msgstr ""
"Mapa del precio de la energía que sería necesario para que el valor actual de un "
"parque centrada en cada píxel fuera igual a cero."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:466
msgid "Map of the net present value of a farm centered on each pixel."
msgstr "Mapa del valor actual neto de un parque centrado en cada píxel."

#: src/natcap/invest/wind_energy.py:471
msgid "Map of summarized data at each point."
msgstr "Mapa de datos resumidos en cada punto."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:116
#, fuzzy
msgid ""
"Analysis year {analysis_year} must be >= the latest snapshot year ({latest_year})"
msgstr ""
"El año de análisis {analysis_year} debe ser >= el último año de la instantánea "
"({latest_year})"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:119
#, fuzzy
msgid "Raster for snapshot {snapshot_year} could not be validated."
msgstr "No se ha podido validar la trama de la instantánea {snapshot_year}."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:121
#, fuzzy
msgid ""
"The transition table expects values of {model_transitions} but found values of "
"{transition_values}."
msgstr ""
"La tabla de transiciones espera valores de {model_transitions} pero ha "
"encontrado valores de {transition_values}."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:177
msgid ""
"The snapshot year that this row's LULC raster represents. Each year in this "
"table must be unique."
msgstr ""
"El año de la instantánea que representa el ráster LULC de esta fila. Cada año de "
"esta tabla debe ser único."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:184
msgid ""
"Map of LULC in the given snapshot year. All values in this raster must have "
"corresponding entries in the Biophysical Table and Landcover Transitions Table."
msgstr ""
"Mapa de LULC en el año de la instantánea. Todos los valores de este ráster deben "
"tener los inputs correspondientes en la Tabla Biofísica y en la Tabla de "
"Transiciones de la Cubierta Terrestre."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:191
msgid "A table mapping snapshot years to corresponding LULC maps."
msgstr ""
"Una tabla que relaciona los años de la instantánea con los mapas LULC "
"correspondientes."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:193
msgid "landcover snapshots table"
msgstr "tabla de instantáneas de la cubierta vegetal"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:199
msgid "analysis year"
msgstr "año de análisis"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:200
msgid ""
"A year that may be used to extend the analysis beyond the last snapshot year. If "
"used, the model assumes that carbon will continue to accumulate or emit after "
"the last snapshot year until the analysis year. This value must be greater than "
"the final snapshot year."
msgstr ""
"Un año que puede utilizarse para ampliar el análisis más allá del último año de "
"la instantánea. Si se utiliza, el modelo asume que el carbono seguirá "
"acumulándose o emitiéndose después del último año de la instantánea hasta el año "
"de análisis. Este valor debe ser mayor que el último año de la instantánea."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:214
msgid "The LULC code that represents this LULC class in the LULC snapshot rasters."
msgstr ""
"El código LULC que representa esta clase LULC en los rastreos de instantáneas "
"LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:219
msgid ""
"Name of the LULC class. This label must be unique among the all the LULC classes."
msgstr ""
"Nombre de la clase LULC. Esta etiqueta debe ser única entre todas las clases "
"LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:225
msgid "The initial carbon stocks in the biomass pool for this LULC class."
msgstr ""
"Las existencias iniciales de carbono en la reserva de biomasa para esta clase de "
"LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:231
msgid "The initial carbon stocks in the soil pool for this LULC class."
msgstr ""
"Las existencias iniciales de carbono en la reserva del suelo para esta clase de "
"LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:237
msgid "The initial carbon stocks in the litter pool for this LULC class."
msgstr ""
"Las existencias iniciales de carbono en la reserva de hojarasca para esta clase "
"de LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:244
msgid "The half-life of carbon in the biomass pool."
msgstr "La vida media del carbono en la reserva de biomasa."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:247
msgid ""
"Proportion of carbon stock in the biomass pool that is disturbed when a cell "
"transitions away from this  LULC class in a low-impact disturbance."
msgstr ""
"Proporción de las existencias de carbono en la reserva de biomasa que se "
"perturba cuando una celda se aleja de esta clase de LULC en una perturbación de "
"bajo impacto."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:253
msgid ""
"Proportion of carbon stock in the biomass pool that is disturbed when a cell "
"transitions away from this LULC class in a medium-impact disturbance."
msgstr ""
"Proporción de las existencias de carbono en la reserva de biomasa que se ve "
"perturbada cuando una celda se aleja de esta clase de LULC en una perturbación "
"de impacto medio."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:259
msgid ""
"Proportion of carbon stock in the biomass pool that is disturbed when a cell "
"transitions away from this LULC class in a high-impact disturbance."
msgstr ""
"Proporción de las existencias de carbono en la reserva de biomasa que se "
"perturba cuando una celda se aleja de esta clase de LULC en una perturbación de "
"alto impacto."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:266
msgid "Annual rate of CO2E accumulation in the biomass pool."
msgstr "Tasa anual de acumulación de CO2E en la reserva de biomasa."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:272
msgid "The half-life of carbon in the soil pool."
msgstr "La vida media del carbono en la reserva del suelo."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:275
msgid ""
"Proportion of carbon stock in the soil pool that is disturbed when a cell "
"transitions away from this LULC class in a low-impact disturbance."
msgstr ""
"Proporción de las existencias de carbono en la reserva de suelo que se perturba "
"cuando una celda se aleja de esta clase de LULC en una perturbación de bajo "
"impacto."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:281
msgid ""
"Proportion of carbon stock in the soil pool that is disturbed when a cell "
"transitions away from this LULC class in a medium-impact disturbance."
msgstr ""
"Proporción de las existencias de carbono en la reserva de suelo que se perturba "
"cuando una celda se aleja de esta clase de LULC en una perturbación de impacto "
"medio."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:287
msgid ""
"Proportion of carbon stock in the soil pool that is disturbed when a cell "
"transitions away from this LULC class in a high-impact disturbance."
msgstr ""
"Proporción de las existencias de carbono en la reserva de suelo que se perturba "
"cuando una célula se aleja de esta clase de LULC en una perturbación de alto "
"impacto."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:294
msgid "Annual rate of CO2E accumulation in the soil pool."
msgstr "Tasa anual de acumulación de CO2E en la reserva del suelo."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:299
msgid "Annual rate of CO2E accumulation in the litter pool."
msgstr "Tasa anual de acumulación de CO2E en la reserva de hojarasca."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:302
msgid "Table of biophysical properties for each LULC class."
msgstr "Tabla de propiedades biofísicas para cada clase de LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:305
msgid "landcover transitions table"
msgstr "tabla de transiciones de la cubierta vegetal"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:311
#, fuzzy
msgid "LULC class names matching those in the biophysical table."
msgstr "Códigos LULC que coinciden con los códigos de la tabla biofísica."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:318
#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:97
msgid "a state of carbon accumulation"
msgstr "un estado de acumulación de carbono"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:321
msgid "high carbon disturbance rate"
msgstr "alto índice de perturbación del carbono"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:324
msgid "medium carbon disturbance rate"
msgstr "índice de perturbación del carbono medio"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:327
msgid "low carbon disturbance rate"
msgstr "bajo índice de perturbación del carbono"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:330
#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:106
msgid "no change in carbon"
msgstr "ningún cambio en el carbono"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:333
#, fuzzy
msgid ""
"A transition matrix describing the type of carbon action that occurs when each "
"LULC type transitions to each other type. Values in the first column, 'lulc-"
"class', represents the original LULC class that is transitioned away from. "
"Values in the first row represents the LULC class that is transitioned to. Each "
"cell in the matrix is filled with an option indicating the effect on carbon when "
"transitioning from that cell's row's LULC class to that cell's column's LULC "
"class. The classes in this table must exactly match the classes in the "
"Biophysical Table 'lulc-class' column. A cell may be left empty if the "
"transition never occurs."
msgstr ""
"Una matriz de transición que describe el tipo de acción de carbono que se "
"produce cuando cada tipo de LULC hace la transición a otro tipo. Los valores de "
"la primera columna, \"lulc-class\", representan la clase LULC original de la que "
"se produce la transición. Los valores de la primera fila representan la clase "
"LULC a la que se produce la transición. Cada celda de la matriz se rellena con "
"una opción que indica el efecto sobre el carbono al pasar de la clase LULC de la "
"fila de esa celda a la clase LULC de la columna de esa celda. Las clases de esta "
"tabla deben coincidir exactamente con las clases de la columna \"lulc-class\" de "
"la tabla biofísica. Una celda puede dejarse vacía si la transición no se produce "
"nunca."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:348
msgid ""
"A transition matrix mapping the type of carbon action undergone when one LULC "
"type transitions to another."
msgstr ""
"Una matriz de transición que mapea el tipo de acción del carbono que se produce "
"cuando un tipo de LULC transiciona a otro."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:356
msgid ""
"Enable net present valuation analysis based on carbon prices from either a "
"yearly price table, or an initial price and yearly interest rate."
msgstr ""
"Permitir el análisis de la valoración actual neta basada en los precios del "
"carbono a partir de una tabla de precios anuales, o de un precio inicial y un "
"tipo de interés anual."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:365
msgid ""
"Use a yearly price table, rather than an initial price and interest rate, to "
"indicate carbon value over time."
msgstr ""
"Utilice una tabla de precios anuales, en lugar de un precio inicial y un tipo de "
"interés, para indicar el valor del carbono a lo largo del tiempo."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:370
msgid "price"
msgstr "precio"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:374
#, fuzzy
msgid ""
"The price of CO2E at the baseline year. Required if Do Valuation is selected and "
"Use Price Table is not selected."
msgstr ""
"El precio del CO2E en el año de referencia. Es necesario si se selecciona la "
"opción de ejecución de valoración y no se selecciona la de utilizar la Tabla de "
"precios."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:379
msgid "interest rate"
msgstr "tasa de interés"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:382
msgid ""
"Annual increase in the price of CO2E. Required if Do Valuation is selected and "
"Use Price Table is not selected."
msgstr ""
"Incremento anual del precio del CO2E. Es necesario si se selecciona la opción de "
"hacer valoración y no se selecciona la de utilizar la Tabla de precios."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:387
msgid "price table"
msgstr "tabla de precios"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:395
msgid "Each year from the snapshot year to analysis year."
msgstr "Cada año, desde el año de la instantánea hasta el año de análisis."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:400
msgid "Price of CO2E in that year."
msgstr "Precio del CO2E en ese año."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:402
#, fuzzy
msgid ""
"Table of annual CO2E prices for each year from the baseline year to the final "
"snapshot or analysis year. Required if Do Valuation is selected and Use Price "
"Table is selected."
msgstr ""
"Tabla de precios anuales de CO2E para cada año desde el año de referencia hasta "
"la instantánea final o el año de análisis. Se requiere si se selecciona las "
"opciones de ejecutar valoración y usar Tabla de precios."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/coastal_blue_carbon.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Annual discount rate on the price of carbon. This is compounded each year after "
"the baseline year. Required if Run Valuation is selected."
msgstr ""
"Tasa de descuento anual sobre el precio del carbono. Se compone cada año después "
"del año de referencia. Se requiere si se selecciona la Valoración de la "
"Ejecución."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:33
msgid "LULC lookup table"
msgstr "Tabla de consulta LULC"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:35
msgid ""
"A table mapping LULC codes from the snapshot rasters to the corresponding LULC "
"class names, and whether or not the class is a coastal blue carbon habitat."
msgstr ""
"Una tabla que mapea los códigos LULC de los rásters de las instantáneas con los "
"nombres de las clases LULC correspondientes, y si la clase es o no un hábitat "
"costero de carbono azul."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:43
msgid ""
"LULC code. Every value in the snapshot LULC maps must have a corresponding entry "
"in this column."
msgstr ""
"Código LULC. Cada valor de los mapas LULC de la instantánea debe tener un input "
"correspondiente en esta columna."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:49
msgid "Name of the LULC class."
msgstr "Nombre de la clase LULC."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"Enter TRUE if this LULC class is a coastal blue carbon habitat, FALSE if not."
msgstr ""
"Introduzca TRUE si esta clase LULC es un hábitat costero de carbono azul, FALSE "
"si no."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:63
msgid "Year to snapshot."
msgstr "Año para la instantánea."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:67
msgid ""
"Map of LULC in the snapshot year. All values in this raster must have "
"corresponding entries in the LULC Lookup table."
msgstr ""
"Mapa de LULC en el año de la instantánea. Todos los valores de este ráster deben "
"tener los inputs correspondientes en la tabla LULC Lookup."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:73
msgid "A table mapping snapshot years to corresponding LULC maps for each year."
msgstr ""
"Una tabla que relaciona los años de la instantánea con los mapas LULC "
"correspondientes a cada año."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:76
msgid "LULC snapshots table"
msgstr "Tabla de instantáneas LULC"

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:90
msgid "LULC codes matching the codes in the biophysical table."
msgstr "Códigos LULC que coinciden con los códigos de la tabla biofísica."

#: src/natcap/invest/coastal_blue_carbon/preprocessor.py:100
msgid ""
"Carbon disturbance occurred. Replace this with one of ‘low-impact-disturb’, ‘med-"
"impact-disturb’, or ‘high-impact-disturb’ to indicate the degree of disturbance."
msgstr ""
"Se ha producido una alteración del carbono. Sustitúyalo por  ‘low-impact-"
"disturb’, ‘med-impact-disturb’, o ‘high-impact-disturb’ para indicar el grado de "
"perturbación."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:46
msgid ""
"Detect pour points (watershed outlets) based on the DEM, and use these instead "
"of a user-provided outlet features vector."
msgstr ""
"Detectar los puntos de vertido (salidas de la cuenca) basándose en el MDE, y "
"utilizarlos en lugar de un vector de características de salida proporcionado por "
"la persona usuaria."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:50
msgid "detect pour points"
msgstr "detección de puntos de vertido"

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"A map of watershed outlets from which to delineate the watersheds. Required if "
"Detect Pour Points is not checked."
msgstr ""
"Un mapa de puntos de vertido a partir del cual delinear las cuencas "
"hidrográficas. Se requiere si no se marca la opción Detectar puntos de vertido."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:60
msgid "watershed outlets"
msgstr "puntos de salida de la cuenca"

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:65
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to snap point geometries to the nearest stream pixel.  If ``True``, "
"``args['flow_threshold']`` and ``args['snap_distance']`` must also be defined. "
"If a point is equally near to more than one stream pixel, it will be snapped to "
"the stream pixel with the highest flow accumulation value. This has no effect if "
"Detect Pour Points is selected."
msgstr ""
"Si se ajustan las geometrías de los puntos al píxel de flujo más cercano. Si es "
"``Verdadero``, ``args['flow_threshold']`` y ``args['snap_distance']`` también "
"deben ser definidos. Si un punto está igualmente cerca de más de un píxel de la "
"corriente, se ajustará al píxel de la corriente con el mayor valor de "
"acumulación de flujo. Esto no tiene efecto si se selecciona la opción Detectar "
"puntos de vertido."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:73
msgid "snap points to the nearest stream"
msgstr "ajustar puntos a la corriente más cercana"

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:78
#, fuzzy
msgid "about Required if Snap Points is selected."
msgstr "sobre Requerido si se selecciona Puntos de ajuste."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum distance to relocate watershed outlet points in order to snap them to a "
"stream. Required if Snap Points is selected."
msgstr ""
"Distancia máxima para reubicar los puntos de salida de la cuenca con el fin de "
"ajustarlos a una corriente. Se requiere si se selecciona Ajustar puntos."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:91
msgid "snap distance"
msgstr "distancia de ajuste"

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:96
#, fuzzy
msgid ""
"Skip delineation for any invalid geometries found in the Outlet Features. "
"Otherwise, an invalid geometry will cause the model to crash."
msgstr ""
"Omitir la delineación para cualquier geometría no válida encontrada en las "
"Características de salida. De lo contrario, una geometría no válida hará que el "
"modelo se bloquee."

#: src/natcap/invest/delineateit/delineateit.py:100
msgid "skip invalid geometries"
msgstr "omitir geometrías no válidas"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:26
#, fuzzy
msgid "Either calc_n or calc_p must be True"
msgstr "O bien calc_n o bien calc_p debe ser True"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:48
msgid ""
"All values in this raster must have corresponding entries in the Biophysical "
"table."
msgstr ""
"Todos los valores de este ráster deben tener sus inputs correspondientes en la "
"Tabla Biofísica."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:58
msgid ""
"Map of runoff potential, the capacity to transport nutrients downslope. This can "
"be a quickflow index or annual precipitation. Any units are allowed since the "
"values will be normalized by their average."
msgstr ""
"Mapa del potencial de escorrentía, la capacidad de transportar nutrientes "
"pendiente  abajo. Puede ser un índice de flujo rápido o una precipitación anual. "
"Se permite cualquier unidad ya que los valores se normalizarán por su promedio."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:63
msgid "nutrient runoff proxy"
msgstr "proxy de escorrentía de nutrientes"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:70
msgid ""
"Map of the boundaries of the watershed(s) over which to aggregate the model "
"results."
msgstr ""
"Mapa de los límites de la(s) cuenca(s) sobre la(s) cual(es) se agregan los "
"resultados del modelo."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:83
msgid "The nutrient loading for this land use class."
msgstr "La carga de nutrientes para esta clase de uso del suelo."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:87
msgid ""
"Maximum nutrient retention efficiency. This is the maximum proportion of the "
"nutrient that is retained on this LULC class."
msgstr ""
"Eficiencia máxima de retención de nutrientes. Es la proporción máxima del "
"nutriente que se retiene en esta clase de LULC."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:94
#, fuzzy
msgid ""
"The distance after which it is assumed that this LULC type retains the nutrient "
"at its maximum capacity. If nutrients travel a shorter distance that this, the "
"retention efficiency will be less than the maximum value eff_x, following an "
"exponential decay."
msgstr ""
"La distancia tras la cual se supone que este tipo de LULC retiene el nutriente a "
"su máxima capacidad. Si los nutrientes recorren una distancia menor que esta, la "
"eficiencia de retención será menor que el valor máximo eff_x, siguiendo un "
"decaimiento exponencial."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:104
msgid ""
"The proportion of the total amount of nitrogen that are dissolved into the "
"subsurface. By default, this value should be set to 0, indicating that all "
"nutrients are delivered via surface flow. There is no equivalent of this for "
"phosphorus."
msgstr ""
"La proporción de la cantidad total de nitrógeno que se disuelve en el subsuelo. "
"Por defecto, este valor debe fijarse en 0, lo que indica que todos los "
"nutrientes se suministran a través del flujo superficial. No existe un "
"equivalente de esto para el fósforo."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:111
msgid ""
"A table mapping each LULC class to its biophysical properties related to "
"nutrient load and retention. Replace '[NUTRIENT]' in the column names with 'n' "
"or 'p' for nitrogen or phosphorus respectively. Nitrogen data must be provided "
"if Calculate Nitrogen is selected. Phosphorus data must be provided if Calculate "
"Phosphorus is selected. All LULC codes in the LULC raster must have "
"corresponding entries in this table."
msgstr ""
"Una tabla que asigna cada clase de LULC a sus propiedades biofísicas "
"relacionadas con la carga y la retención de nutrientes. Sustituya "
"\"[NUTRIENTE]\" en los nombres de las columnas por \"n\" o \"p\" para el "
"nitrógeno o el fósforo, respectivamente. Los datos de nitrógeno deben "
"proporcionarse si se selecciona Calcular nitrógeno. Los datos de fósforo deben "
"proporcionarse si se selecciona Calcular fósforo. Todos los códigos LULC en el "
"ráster LULC deben tener los inputs correspondientes en esta tabla."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:124
msgid "Calculate phosphorus retention and export."
msgstr "Calcular la retención y la exportación de fósforo."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:125
msgid "calculate phosphorus"
msgstr "calcular el fósforo"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:129
msgid "Calculate nitrogen retention and export."
msgstr "Calcular la retención y la exportación de nitrógeno."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:130
msgid "calculate nitrogen"
msgstr "calcular el nitrógeno"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:138
msgid ""
"Calibration parameter that determines the shape of the relationship between "
"hydrologic connectivity (the degree of connection from patches of land to the "
"stream) and the nutrient delivery ratio (percentage of nutrient that actually "
"reaches the stream)."
msgstr ""
"Parámetro de calibración que determina la forma de la relación entre la "
"conectividad hidrológica (el grado de conexión de los parches de tierra con la "
"corriente) y la proporción de suministro de nutrientes (porcentaje de nutrientes "
"que realmente llegan a la corriente)."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:144 src/natcap/invest/sdr/sdr.py:112
msgid "Borselli k parameter"
msgstr "Parámetro k de Borselli"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:150
msgid "subsurface critical length (nitrogen)"
msgstr "longitud crítica en el subsuelo (nitrógeno)"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:151
#, fuzzy
msgid ""
"The distance traveled (subsurface and downslope) after which it is assumed that "
"soil retains nitrogen at its maximum capacity. Required if Calculate Nitrogen is "
"selected."
msgstr ""
"La distancia recorrida (subsuperficie y pendiente abajo) después de la cual se "
"supone que el suelo retiene el nitrógeno a su máxima capacidad. Se requiere si "
"se selecciona Calcular nitrógeno."

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:159
msgid "subsurface maximum retention efficiency (nitrogen)"
msgstr "eficiencia máxima de retención subsuperficial (nitrógeno)"

#: src/natcap/invest/ndr/ndr.py:160
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum nitrogen retention efficiency that can be reached through subsurface "
"flow. This characterizes the retention due to biochemical degradation in soils. "
"Required if Calculate Nitrogen is selected."
msgstr ""
"La máxima eficiencia de retención de nitrógeno que se puede alcanzar a través "
"del flujo subsuperficial. Caracteriza la retención debida a la degradación "
"bioquímica en los suelos. Se requiere si se selecciona Calcular Nitrógeno."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:51
msgid "A unique identifier for the predictor (10 characters or less)."
msgstr "Un identificador único para el predictor (10 caracteres o menos)."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:56
msgid "A spatial file to use as a predictor."
msgstr "Un archivo espacial para usar como predictor."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:63
#, fuzzy
msgid "The type of predictor file provided in the 'path' column."
msgstr "El tipo de archivo predictor proporcionado en la columna \"path\"."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a raster. Metric is the mean of values within the AOI grid cell or "
"polygon."
msgstr ""
"El predictor es un ráster. La métrica es la media de los valores dentro de la "
"celda o polígono de la cuadrícula del ADI."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:70
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a raster. Metric is the sum of values within the AOI grid cell or "
"polygon."
msgstr ""
"El predictor es un ráster. La métrica es la suma de los valores dentro de la "
"celda de la cuadrícula del ADI o del polígono."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a point vector. Metric is the number of points within each AOI grid "
"cell or polygon."
msgstr ""
"El predictor es un vector de puntos. La métrica es el número de puntos dentro de "
"cada celda de la cuadrícula o polígono del ADI."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:78
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a point vector. Metric is the Euclidean distance between the "
"centroid of each AOI grid cell and the nearest point in this layer."
msgstr ""
"El predictor es un vector de puntos. La métrica es la distancia euclidiana entre "
"el centro de cada celda de la cuadrícula ADI y el punto más cercano de esta capa."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:83
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a line vector. Metric is the total length of the lines that fall "
"within each AOI grid cell."
msgstr ""
"El predictor es un vector de líneas. La métrica es la longitud total de las "
"líneas que caen dentro de cada celda de la cuadrícula ADI."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a polygon vector. Metric is the area of overlap between the polygon "
"and each AOI grid cell."
msgstr ""
"El predictor es un vector de polígonos. La métrica es el área de solapamiento "
"entre el polígono y cada celda de la cuadrícula ADI."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:91
#, fuzzy
msgid ""
"Predictor is a polygon vector. Metric is the percentage (0-100) of overlapping "
"area between the polygon and each AOI grid cell."
msgstr ""
"El predictor es un vector de polígonos. La métrica es el porcentaje (0-100) del "
"área de superposición entre el polígono y cada celda de la cuadrícula ADI."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:110
msgid "Map of area(s) over which to run the model."
msgstr "Mapa de la(s) zona(s) sobre la(s) que se va a ejecutar el modelo."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:115
msgid "FQDN to a recreation server.  If not provided, a default is assumed."
msgstr ""
"FQDN a un servidor de recreación.  Si no se proporciona, se asume un valor por "
"defecto."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:118
#, fuzzy
msgid "hostname"
msgstr "nombre de host"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:125
#, fuzzy
msgid "the port on ``hostname`` to use for contacting the recreation server."
msgstr ""
"el puerto en ``hostname`` a utilizar para contactar con el servidor de "
"recreación."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:128
msgid "port"
msgstr "puerto"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:134
msgid ""
"Year at which to start photo user-day calculations. Calculations start on the "
"first day of the year. Year must be in the range 2005 - 2017, and must be less "
"than or equal to the End Year."
msgstr ""
"Año en el que se inician los cálculos de los días de usuario de las fotos. Los "
"cálculos comienzan el primer día del año. El año debe estar en el rango 2005 - "
"2017, y debe ser menor o igual que el año final."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:139
msgid "start year"
msgstr "año de inicio"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:145
msgid ""
"Year at which to end photo user-day calculations. Calculations continue through "
"the last day of the year. Year must be in the range 2005 - 2017, and must be "
"greater than or equal to the Start Year."
msgstr ""
"Año en el que se terminan los cálculos de los días de uso de las fotos. Los "
"cálculos continúan hasta el último día del año. El año debe estar en el rango "
"2005 - 2017, y debe ser mayor o igual que el año de inicio."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:150
msgid "end year"
msgstr "año final"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:155
#, fuzzy
msgid ""
"Divide the AOI polygons into equal-sized grid cells, and compute results for "
"those cells instead of the original polygons."
msgstr ""
"Divida los polígonos del ADI en celdas de cuadrícula de igual tamaño y calcule "
"los resultados para esas celdas en lugar de los polígonos originales."

# Check English
#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:159
#, fuzzy
msgid "grid the AOI"
msgstr "cuadrícula de la AOI"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:164
msgid "square"
msgstr "cuadrado"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:165
msgid "hexagon"
msgstr "hexágono"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:168
#, fuzzy
msgid ""
"The shape of grid cells to make within the AOI polygons. Required if Grid AOI is "
"selected."
msgstr ""
"La forma de las celdas de la cuadrícula a realizar dentro de los polígonos de la "
"ADI. Se requiere si se selecciona Grilla de ADI ."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:171
msgid "grid type"
msgstr "tipo de cuadrícula"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"Size of grid cells to make, measured in the projection units of the AOI. If the "
"Grid Type is 'square', this is the length of each side of the square. If the "
"Grid Type is 'hexagon', this is the hexagon's maximal diameter."
msgstr ""
"Tamaño de las celdas de la cuadrícula a realizar, medido en las unidades de "
"proyección del ADI. Si el tipo de cuadrícula es \"cuadrado\", es la longitud de "
"cada lado del cuadrado. Si el tipo de cuadrícula es \"hexágono\", es el diámetro "
"máximo del hexágono."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:183
msgid "cell size"
msgstr "tamaño de la celda"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:188
msgid ""
"Run the regression model using the predictor table and scenario table, if "
"provided."
msgstr ""
"Ejecute el modelo de regresión utilizando la tabla de predictores y la tabla de "
"escenarios, si se proporciona."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:191
msgid "compute regression"
msgstr "calcular la regresión"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:198
msgid ""
"A table that maps predictor IDs to spatial files and their predictor metric "
"types. The file paths can be absolute or relative to the table."
msgstr ""
"Una tabla que asigna los ID de los predictores a los archivos espaciales y a sus "
"tipos de métricas de predicción. Las rutas de los archivos pueden ser absolutas "
"o relativas a la tabla."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:202
msgid "predictor table"
msgstr "tabla de predicción"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:209
msgid ""
"A table of future or alternative scenario predictors. Maps IDs to files and "
"their types. The file paths can be absolute or relative to the table."
msgstr ""
"Una tabla de predictores de escenarios futuros o alternativos. Asigna los ID a "
"los archivos y sus tipos. Las rutas de los archivos pueden ser absolutas o "
"relativas a la tabla."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:213
msgid "scenario predictor table"
msgstr "tabla de predicción de escenarios"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:218
msgid "Copy of the the AOI vector with aggregate attributes added."
msgstr "Copia del vector AOI con atributos agregados añadidos."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:223
msgid "The average photo-user-days per year"
msgstr "Promedio de días-fotógrafo por año"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:229
msgid "The average photo-user-days for each month."
msgstr "La media de días-foto de cada mes."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:237
msgid "Table of monthly photo-user-days."
msgstr "Tabla de días-foto mensuales."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:242
#, fuzzy
msgid "Polygon ID"
msgstr "Polygon ID"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:245
msgid "Total photo-user-days counted in each cell in the given month."
msgstr "Total de foto-usuarios-días contabilizados en cada celda en el mes dado."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:255
msgid "AOI polygons with their corresponding predictor attributes."
msgstr "Polígonos AOI con sus correspondientes atributos predictores."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:262
#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:287
msgid "Predictor attribute value for each polygon."
msgstr "Valor del atributo predictor para cada polígono."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:269
msgid ""
"This is a text file output of the regression analysis. It includes estimates for "
"each predictor variable. It also contains a “server id hash” value which can be "
"used to correlate the PUD result with the data available on the PUD server. If "
"these results are used in publication this hash should be included with the "
"results for reproducibility."
msgstr ""
"Se trata de un archivo de texto resultante del análisis de regresión. Incluye "
"estimaciones para cada variable predictora. También contiene un valor \"server "
"id hash\" que puede utilizarse para correlacionar el resultado PUD con los datos "
"disponibles en el servidor PUD. Si estos resultados se utilizan en una "
"publicación, este hash debe incluirse con los resultados para su "
"reproducibilidad."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:279
msgid "AOI polygons with their corresponding predictor attributes in the scenario."
msgstr ""
"Polígonos AOI con sus correspondientes atributos predictores en el escenario."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:293
#, fuzzy
msgid "The estimated PUD_YR_AVG per polygon."
msgstr "El PUD_YR_AVG estimado por polígono."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:301
msgid "Copy of the input AOI, gridded if applicable."
msgstr "Copia de la AOI de entrada, cuadriculada si procede."

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:307
msgid "Compressed AOI"
msgstr "AOU comprimido"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:310
msgid "aggregated predictor values within each polygon"
msgstr "valores predictivos agregados dentro de cada polígono"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:314
#, fuzzy
msgid "Predictor estimates"
msgstr "Estimaciones predictivas"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:317
msgid "Compressed photo-user-day data"
msgstr "Datos foto-usuario-día comprimidos"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:319
#, fuzzy
msgid "Pickled dictionary mapping FIDs to shapely geometries"
msgstr "Diccionario cifrado que asigna FID a geometrías con forma"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:326
msgid "aggregated scenario predictor values within each polygon"
msgstr "valores agregados de los predictores de escenario dentro de cada polígono"

#: src/natcap/invest/recreation/recmodel_client.py:333
msgid "Server version info"
msgstr "Información sobre la versión del servidor"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:66
msgid "features impacting scenic quality"
msgstr "características que afectan a la calidad del paisaje"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:74
msgid ""
"Maximum length of the line of sight originating from a viewpoint. The value can "
"either be positive (preferred) or negative (kept for backwards compatibility), "
"but is converted to a positive number. If this field is not provided, the model "
"will include all pixels in the DEM in the visibility analysis. RADIUS preferred, "
"but may also be called RADIUS2 for backwards compatibility."
msgstr ""
"Longitud máxima de la línea de visión originada por un punto de vista. El valor "
"puede ser positivo (preferido) o negativo (se mantiene por compatibilidad con "
"versiones anteriores), pero se convierte en un número positivo. Si no se "
"proporciona este campo, el modelo incluirá todos los píxeles del MDE en el "
"análisis de visibilidad. Se prefiere RADIUS, pero también puede llamarse RADIUS2 "
"por compatibilidad con versiones anteriores."

# Not sure how to translate viewshed
#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"Viewshed importance coefficient. If this field is provided, the values are used "
"to weight each feature's viewshed impacts. If not provided, all viewsheds are "
"equally weighted with a weight of 1."
msgstr ""
"Coeficiente de importancia de la vista. Si se proporciona este campo, los "
"valores se utilizan para ponderar los impactos de las vistas de cada "
"característica. Si no se proporciona, todas las vistas se ponderan por igual con "
"un peso de 1."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:96
msgid ""
"Viewpoint height, the elevation above the ground of each feature. If this field "
"is not provided, defaults to 0."
msgstr ""
"Altura del punto de vista, la elevación sobre el suelo de cada característica. "
"Si no se proporciona este campo, el valor predeterminado es 0."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:101
msgid ""
"Map of locations of objects that negatively affect scenic quality. This must "
"have the same projection as the DEM."
msgstr ""
"Mapa de ubicación de los objetos que afectan negativamente a la calidad del "
"paisaje. Debe tener la misma proyección que el MDE."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:111
msgid "refractivity coefficient"
msgstr "coeficiente de refractividad"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:113
msgid ""
"The refractivity coefficient corrects for the curvature of the earth and "
"refraction of visible light in air."
msgstr ""
"El coeficiente de refracción corrige la curvatura de la tierra y la refracción "
"de la luz visible en el aire."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:124
msgid "Valuation function"
msgstr "Función de valoración"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:128
msgid "linear: a + bx"
msgstr "lineal: a + bx"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:129
msgid "logarithmic: a + b log(x+1)"
msgstr "logarítmico: a + b log(x+1)"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:131
msgid "exponential: a * e^(-bx)"
msgstr "exponencial: a * e^(-bx)"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:133
msgid ""
"Valuation function used to calculate the visual impact of each feature, given "
"distance from the feature 'x' and parameters 'a' and 'b'."
msgstr ""
"Función de valoración utilizada para calcular el impacto visual de cada "
"característica, dada la distancia de la característica \"x\" y los parámetros "
"\"a\" y \"b\"."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:139
msgid "coefficient a"
msgstr "coeficiente a"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:143
msgid "First coefficient ('a') used by the valuation function"
msgstr "Primer coeficiente ('a') utilizado por la función de valoración"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:146
msgid "coefficient b"
msgstr "coeficiente b"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:150
msgid "Second coefficient ('b') used by the valuation function"
msgstr "Segundo coeficiente ('b') utilizado por la función de valoración"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:153
msgid "maximum valuation radius"
msgstr "radio máximo de valoración"

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:158
msgid ""
"Valuation will only be computed for cells that fall within this radius of a "
"feature impacting scenic quality."
msgstr ""
"La valoración solo se calculará para las celdas que se encuentren dentro de este "
"radio de un elemento que afecte a la calidad del paisaje."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:168
msgid "Map of visual quality classified into quartiles."
msgstr "Mapa de la calidad visual clasificada en cuartiles."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:173
msgid ""
"This raster layer contains the weighted sum of all visibility rasters. If no "
"weight column is provided in the structures point vector, this raster will "
"represent a count of the number of structure points that are visible from each "
"pixel."
msgstr ""
"Este ráster contiene la suma ponderada de todos los rásters de visibilidad. Si "
"no se proporciona ninguna columna de peso en el vector de puntos de estructura, "
"este ráster representará un recuento del número de puntos de estructura que son "
"visibles desde cada píxel."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:177
msgid ""
"This raster layer contains the weighted sum of the valuation rasters created for "
"each point."
msgstr ""
"Esta capa ráster contiene la suma ponderada de los rásters de valoración creados "
"para cada punto."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:186
msgid ""
"This vector is the AOI, reprojected to the DEM’s spatial reference and "
"projection."
msgstr ""
"Este vector es el AOI, reproyectado a la referencia espacial y la proyección del "
"MDE."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:191
msgid ""
"This raster layer is a version of the DEM that has been clipped and masked to "
"the AOI and tiled. This is the DEM file that is used for the viewshed analysis."
msgstr ""
"Esta capa ráster es una versión del MDE que se ha recortado y enmascarado en el "
"AOI y se ha embaldosado. Este es el archivo MDE que se utiliza para el análisis "
"de las vistas."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:195
msgid "Copy of the structures vector, clipped to the AOI extent."
msgstr "Copia del vector de estructuras, recortado a la extensión de la AOI."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:201
msgid ""
"Copy of the structures vector, reprojected to the DEM’s spatial reference and "
"projection."
msgstr ""
"Copia del vector de estructuras, reproyectado a la referencia espacial y la "
"proyección del MDE."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:206
msgid ""
"The calculated value of the viewshed amenity/disamenity given the distances of "
"pixels from the structure's viewpoint, the weight of the viewpoint, the "
"valuation function, and the a and b coefficients. The viewshed’s value is only "
"evaluated for visible pixels."
msgstr ""
"El valor calculado de la amenidad/disamenidad de la vista, dadas las distancias "
"de los píxeles desde el punto de vista de la estructura, el peso del punto de "
"vista, la función de valoración y los coeficientes a y b. El valor de la vista "
"solo se evalúa para los píxeles visibles."

#: src/natcap/invest/scenic_quality/scenic_quality.py:210
msgid ""
"Map of visibility for a given structure's viewpoint. This raster has pixel "
"values of 0 (not visible), 1 (visible), or nodata (where the DEM is nodata)."
msgstr ""
"Mapa de visibilidad para el punto de vista de una estructura determinada. Este "
"ráster tiene valores de píxel de 0 (no visible), 1 (visible) o nodata (donde el "
"DEM es nodata)."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:54
msgid ""
"Map of rainfall erosivity, reflecting the intensity and duration of rainfall in "
"the area of interest."
msgstr ""
"Mapa de erosividad pluvial, que refleja la intensidad y duración de las lluvias "
"en la zona de interés."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:57
msgid "erosivity"
msgstr "erosividad"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:65
msgid ""
"Map of soil erodibility, the susceptibility of soil particles to detachment and "
"transport by rainfall and runoff."
msgstr ""
"Mapa de erodabilidad del suelo, la susceptibilidad de las partículas del suelo "
"al desprendimiento y al transporte por la lluvia y la escorrentía."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:69
msgid "soil erodibility"
msgstr "erosionabilidad del suelo"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:83
msgid ""
"Map of the boundaries of the watershed(s) over which to aggregate results. Each "
"watershed should contribute to a point of interest where water quality will be "
"analyzed."
msgstr ""
"Mapa de los límites de la(s) cuenca(s) sobre la(s) que se van a agregar los "
"resultados. Cada cuenca debe contribuir a un punto de interés en el que se "
"analizará la calidad del agua."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:87
msgid "Watersheds"
msgstr "Cuencas hidrográficas"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:96
msgid "Cover-management factor for the USLE"
msgstr "Factor de gestión de la cubierta para la USLE"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:99
msgid "Support practice factor for the USLE"
msgstr "Factor de práctica de apoyo para la USLE"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:101
msgid ""
"A table mapping each LULC code to biophysical properties of that LULC class. All "
"values in the LULC raster must have corresponding entries in this table."
msgstr ""
"Una tabla que asigna cada código LULC a las propiedades biofísicas de esa clase "
"LULC. Todos los valores de la trama LULC deben tener los inputs correspondientes "
"en esta tabla."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:111
msgid "Borselli k parameter."
msgstr "Parámetro k de Borselli."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:116
msgid "The maximum SDR value that a pixel can have."
msgstr "El valor máximo de SDR que puede tener un píxel."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:117
msgid "maximum SDR value"
msgstr "valor máximo de SDR"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:122
msgid "Borselli IC0 parameter."
msgstr "Parámetro Borselli IC0."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:123
msgid "Borselli IC0 parameter"
msgstr "Parámetro Borselli IC0"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:129
msgid ""
"The maximum allowed value of the slope length parameter (L) in the LS factor."
msgstr ""
"El valor máximo permitido del parámetro de longitud de la pendiente (L) en el "
"factor LS."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:132
msgid "maximum l value"
msgstr "valor máximo de l"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:138
msgid ""
"Map of locations of artificial drainages that drain to the watershed. Pixels "
"with 1 are drainages and are treated like streams. Pixels with 0 are not "
"drainages."
msgstr ""
"Mapa de las ubicaciones de los drenajes artificiales que drenan a la cuenca. Los "
"píxeles con 1 son drenajes y se tratan como corrientes. Los píxeles con 0 no son "
"drenajes."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:142
msgid "drainages"
msgstr "drenajes"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:229
#, fuzzy
msgid ""
"CP factor derived by mapping usle_c and usle_p from the biophysical table to the "
"LULC raster."
msgstr ""
"Una tabla que relaciona cada código LULC del mapa LULC con los datos biofísicos "
"de esa clase LULC."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:235
msgid "Downslope factor of the index of connectivity (Eq. (74))"
msgstr "Factor de descenso de pendiente del índice de conectividad (Ec. (74))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:240
msgid "Upslope factor of the index of connectivity (Eq. (73))"
msgstr "Factor de subida de la pendiente del índice de conectividad (Ec. (73))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:245
msgid ""
"Sediment downslope deposition, the amount of sediment from a given pixel that "
"does not reach a stream (Eq. (78))"
msgstr ""
"Depósito de sedimentos pendiente abajo, la cantidad de sedimento de un píxel "
"dado que no llega a una corriente (Ec. (78))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:254
msgid "Map of sediment flux for sediment that does not reach the stream (Eq. (81))"
msgstr "Mapa de flujo de sedimentos que no llegan a la corriente (Ec. (81))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:265
msgid "Index of connectivity (Eq. (70))"
msgstr "Índice de conectividad (Ec. (70))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:272
msgid "LS factor for USLE (Eq. (69))"
msgstr "Factor LS para USLE (Ec. (69))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:280
msgid ""
"Flow accumulation weighted by the thresholded slope. Used in calculating s_bar."
msgstr ""
"Acumulación de caudal ponderada por la pendiente umbralizada. Se utiliza para "
"calcular s_bar."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:289
msgid ""
"Mean thresholded slope gradient of the upslope contributing area (in eq. (73))"
msgstr ""
"Gradiente medio de la pendiente umbralizada de la zona contribuyente pendiente "
"arriba (en ec. (73))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:298
msgid "Sediment delivery ratio (Eq. (75))"
msgstr "Tasa de suministro de sedimentos (Ec. (75))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:303
msgid ""
"Percent slope, thresholded to be no less than 0.005 and no greater than 1 (eq. "
"(71)). 1 is equivalent to a 45 degree slope."
msgstr ""
"Porcentaje de pendiente, cuyo umbral no debe ser inferior a 0,005 ni superior a "
"1 (ec. (71)). 1 equivale a una pendiente de 45 grados."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:310
msgid ""
"Flow accumulation weighted by the thresholded cover-management factor. Used in "
"calculating w_bar."
msgstr ""
"Acumulación de caudal ponderada por el factor de gestión de cobertura "
"umbralizado. Se utiliza para calcular w_bar."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:319
msgid ""
"Mean thresholded cover-management factor for upslope contributing area (in eq. "
"(73))"
msgstr ""
"Factor de gestión de la cubierta umbralizado medio para el área contribuyente "
"pendiente arriba (en ec. (73))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:325
msgid ""
"Cover-management factor derived by mapping usle_c from the biophysical table to "
"the LULC raster."
msgstr ""
"Factor de gestión de la cubierta derivado de la correspondencia entre usle_c de "
"la tabla biofísica y el ráster LULC."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:331
msgid "Cover-management factor thresholded to be no less than 0.001 (eq. (72))"
msgstr ""
"Factor de gestión de la cubierta umbralizado para que sea no inferior a 0,001 "
"(ec. (72))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:337
msgid "Average aspect weighted by flow direction (in eq. (69))"
msgstr "Aspecto medio ponderado por la dirección del flujo (en ec. (69))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:342
msgid ""
"Map of which pixels drain to a stream. A value of 1 means that at least some of "
"the runoff from that pixel drains to a stream in stream.tif. A value of 0 means "
"that it does not drain at all to any stream in stream.tif."
msgstr ""
"Mapa de los píxeles que drenan a una corriente. Un valor de 1 significa que al "
"menos parte de la escorrentía de ese píxel drena a una corriente en stream.tif. "
"Un valor de 0 significa que no drena en absoluto a ninguna corriente en stream."
"tif."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:351
msgid ""
"Inverse of the thresholded cover-management factor times the thresholded slope "
"(in eq. (74))"
msgstr ""
"Inverso del factor de cobertura umbralizado multiplicado por la pendiente "
"umbralizada (en la ec. (74))"

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:357
msgid "Copy of the input DEM, clipped to the extent of the other raster inputs."
msgstr ""
"Copia del MDE de entrada, recortado en la medida de las otras entradas ráster."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:366
msgid ""
"Copy of the input drainage map, clipped to the extent of the other raster inputs "
"and aligned to the DEM."
msgstr ""
"Copia del mapa de drenaje de entrada, recortado en la extensión de las otras "
"entradas ráster y alineado con el MDE."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:373
msgid ""
"Copy of the input erodibility map, clipped to the extent of the other raster "
"inputs and aligned to the DEM."
msgstr ""
"Copia del mapa de erosionabilidad de entrada, recortado a la extensión de las "
"otras entradas ráster y alineado con el MDE."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:383
msgid ""
"Copy of the input erosivity map, clipped to the extent of the other raster "
"inputs and aligned to the DEM."
msgstr ""
"Copia del mapa de erosividad de entrada, recortado en la extensión de las otras "
"entradas ráster y alineado con el MDE."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:393
msgid ""
"Copy of the input Land Use Land Cover map, clipped to the extent of the other "
"raster inputs and aligned to the DEM."
msgstr ""
"Copia del mapa de ocupación del suelo de entrada, recortado en la extensión de "
"las otras entradas ráster y alineado con el MDE."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:400
msgid ""
"A raster aligned to the DEM and clipped to the extent of the other raster "
"inputs. Pixel values indicate where a nodata value exists in the stack of "
"aligned rasters (pixel value of 0), or if all values in the stack of rasters at "
"this pixel location are valid."
msgstr ""
"Un ráster alineado con el MDE y recortado en la medida de las otras entradas "
"ráster. Los valores de píxel indican si existe un valor nodata en la pila de "
"rásteres alineados (valor de píxel de 0), o si todos los valores de la pila de "
"rásteres en esta ubicación de píxel son válidos."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:410
msgid "A copy of the aligned DEM, masked using the mask raster."
msgstr "Una copia del MDE alineado, enmascarado utilizando el ráster de máscara."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:418
msgid "A copy of the aligned drainage map, masked using the mask raster."
msgstr ""
"Una copia del mapa de drenaje alineado, enmascarado utilizando el ráster de "
"máscara."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:425
msgid "A copy of the aligned erodibility map, masked using the mask raster."
msgstr ""
"Una copia del mapa de erosionabilidad alineado, enmascarado utilizando el ráster "
"de máscara."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:435
msgid "A copy of the aligned erosivity map, masked using the mask raster."
msgstr ""
"Una copia del mapa de erosividad alineado, enmascarado utilizando el ráster de "
"máscara."

#: src/natcap/invest/sdr/sdr.py:444
msgid ""
"A copy of the aligned Land Use Land Cover map, masked using the mask raster."
msgstr ""
"Una copia del mapa de uso del suelo alineado, enmascarado utilizando el ráster "
"de máscara."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:53
msgid ""
"Twelve files, one for each month. File names must end with the month number "
"(1-12). For example, the filenames 'et0_1.tif' 'evapotranspiration1.tif' are "
"both valid for the month of January."
msgstr ""
"Doce archivos, uno por cada mes. Los nombres de los archivos deben terminar con "
"el número del mes (1-12). Por ejemplo, los nombres de archivo \"et0_1.tif\" "
"\"evapotranspiración1.tif\" son válidos para el mes de enero."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:62
msgid ""
"Directory containing maps of reference evapotranspiration for each month. Only ."
"tif files should be in this folder (no .tfw, .xml, etc files)."
msgstr ""
"Directorio que contiene los mapas de evapotranspiración de referencia para cada "
"mes. En esta carpeta solo debe haber archivos .tif (no hay archivos .tfw, .xml, "
"etc.)."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:66
msgid "ET0 directory"
msgstr "Directorio ET0"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:74
msgid ""
"Twelve files, one for each month. File names must end with the month number "
"(1-12). For example, the filenames 'precip_1.tif' and 'precip1.tif' are both "
"valid names for the month of January."
msgstr ""
"Doce archivos, uno por cada mes. Los nombres de los archivos deben terminar con "
"el número del mes (1-12). Por ejemplo, los nombres de archivo 'precip_1.tif' y "
"'precip1.tif' son ambos válidos para el mes de enero."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:82
msgid ""
"Directory containing maps of monthly precipitation for each month. Only .tif "
"files should be in this folder (no .tfw, .xml, etc files)."
msgstr ""
"Directorio que contiene los mapas de precipitación mensual para cada mes. En "
"esta carpeta solo debe haber archivos .tif (no hay archivos .tfw, .xml, etc.)."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:86
msgid "precipitation directory"
msgstr "directorio de precipitación"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:95
msgid ""
"All values in this raster MUST have corresponding entries in the Biophysical "
"Table."
msgstr ""
"Todos los valores de este ráster deben tener sus correspondientes inputs en la "
"Tabla Biofísica."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:116
msgid ""
"Curve number values for each combination of soil group and LULC class. Replace "
"[SOIL_GROUP] with each soil group code A, B, C, D so that there is one column "
"for each soil group. Curve number values must be greater than 0."
msgstr ""
"Valores del número de la curva para cada combinación de grupo de suelos y clase "
"LULC. Sustituya [GRUPO_SUELO] por el código de cada grupo de suelo A, B, C, D "
"para que haya una columna para cada grupo de suelo. Los valores del número de la "
"curva deben ser mayores que 0."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:126
msgid ""
"Crop/vegetation coefficient (Kc) values for this LULC class in each month. "
"Replace [MONTH] with the numbers 1 to 12 so that there is one column for each "
"month."
msgstr ""
"Valores del coeficiente de cultivo/vegetación (Kc) para esta clase LULC en cada "
"mes. Sustituya [MES] por los números del 1 al 12 para que haya una columna para "
"cada mes."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:133
msgid ""
"A table mapping each LULC code to biophysical properties of the corresponding "
"LULC class. All values in the LULC raster must have corresponding entries in "
"this table."
msgstr ""
"Una tabla que asigna cada código LULC a las propiedades biofísicas de la clase "
"LULC correspondiente. Todos los valores de la trama LULC deben tener los inputs "
"correspondientes en esta tabla."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:146
msgid ""
"Values are the numbers 1-12 corresponding to each month, January (1) through "
"December (12)."
msgstr ""
"Los valores son los números del 1 al 12 correspondientes a cada mes, de enero "
"(1) a diciembre (12)."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:153
msgid "The number of rain events in that month."
msgstr "El número de eventos de lluvia en ese mes."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:159
#, fuzzy
msgid ""
"A table containing the number of rain events for each month. Required if neither "
"User-Defined Local Recharge nor User-Defined Climate Zones is selected."
msgstr ""
"Una tabla que contiene el número de eventos de lluvia para cada mes. Se requiere "
"si no se selecciona ni Recarga Local Definida por el Usuario ni Zonas Climáticas "
"Definidas por el Usuario."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:163
msgid "rain events table"
msgstr "tabla de eventos de lluvia"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:168
msgid ""
"The proportion of upslope annual available local recharge that is available in "
"each month. Required if Use Monthly Alpha Table is not selected."
msgstr ""
"La proporción de la recarga local anual disponible pendiente arriba que está "
"disponible en cada mes. Requerido si no se selecciona la opción de usar la tabla "
"mensual Alpha."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:172
msgid "alpha_m parameter"
msgstr "parámetro alpha_m"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:176
msgid ""
"The proportion of the upgradient subsidy that is available for downgradient "
"evapotranspiration."
msgstr ""
"La proporción del subsidio ascendente que está disponible para la "
"evapotranspiración descendente."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:179
msgid "beta_i parameter"
msgstr "parámetro beta_i"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:183
msgid ""
"The proportion of pixel local recharge that is available to downgradient pixels."
msgstr ""
"La proporción de la recarga local del píxel que está disponible para los píxeles "
"pendiente abajo."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:186
msgid "gamma parameter"
msgstr "parámetro gamma"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:190
msgid ""
"Use user-defined local recharge data instead of calculating local recharge from "
"the other provided data."
msgstr ""
"Utilizar los datos de recarga local definidos por quien usa el modelo en lugar "
"de calcular la recarga local a partir de los otros datos proporcionados."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:193
msgid "user-defined recharge layer (advanced)"
msgstr "capa de recarga definida por quien usa el modelo (avanzado)"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:203
msgid ""
"Map of local recharge data. Required if User-Defined Local Recharge is selected."
msgstr ""
"Mapa de datos de recarga local. Se necesita si se selecciona la opción de "
"recarga local definida por quien usa el modelo."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:206
msgid "local recharge"
msgstr "recarga local"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:210
msgid "Use user-defined climate zone data in lieu of a global rain events table."
msgstr ""
"Utilizar datos de zonas climáticas definidas por quien usa el modelo en lugar de "
"una tabla global de eventos de lluvia."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:213
msgid "climate zones (advanced)"
msgstr "zonas climáticas (avanzado)"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:221
msgid ""
"Climate zone ID numbers, corresponding to the values in the Climate Zones map."
msgstr ""
"Números de identificación de la zona climática, correspondientes a los valores "
"del mapa de las zonas climáticas."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:227
msgid ""
"The number of rain events that occur in each month in this climate zone. Replace "
"[MONTH] with the month abbreviations: jan, feb, mar, apr, may, jun, jul, aug, "
"sep, oct, nov, dec, so that there is a column for each month."
msgstr ""
"El número de eventos de lluvia que se producen en cada mes en esta zona "
"climática. Sustituya [MES] por las abreviaturas de los meses: ene, feb, mar, "
"abr, may, jun, jul, ago, sep, oct, nov y dic, de modo que haya una columna para "
"cada mes."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:235
#, fuzzy
msgid ""
"Table of monthly precipitation events for each climate zone. Required if User-"
"Defined Climate Zones is selected."
msgstr ""
"Tabla de eventos de precipitación mensual para cada zona climática. Se requiere "
"si se selecciona Zonas Climáticas Definidas por el Usuario."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:238
msgid "climate zone table"
msgstr "tabla de zonas climáticas"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:245
msgid ""
"Map of climate zones. All values in this raster must have corresponding entries "
"in the Climate Zone Table."
msgstr ""
"Mapa de zonas climáticas. Todos los valores de este raster deben tener los "
"inputs correspondientes en la Tabla de Zonas Climáticas."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:248
msgid "climate zone map"
msgstr "mapa de zonas climáticas"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:252
msgid "Use montly alpha values instead of a single value for the whole year."
msgstr ""
"Utilizar valores alfa mensuales en lugar de un único valor para todo el año."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:255
msgid "use monthly alpha table (advanced)"
msgstr "utilizar la tabla alfa mensual (avanzado)"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:264
msgid "Values are the numbers 1-12 corresponding to each month."
msgstr "Los valores son los números 1-12 correspondientes a cada mes."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:271
msgid "The alpha value for that month."
msgstr "El valor alfa de ese mes."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:275
#, fuzzy
msgid ""
"Table of alpha values for each month. Required if Use Monthly Alpha Table is "
"selected."
msgstr ""
"Tabla de valores alfa para cada mes. Es necesaria si se selecciona Usar tabla de "
"alfa mensual."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:278
msgid "monthly alpha table"
msgstr "tabla alfa mensual"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:283
msgid ""
"Map of baseflow values, the contribution of a pixel to slow release flow (which "
"is not evapotranspired before it reaches the stream)."
msgstr ""
"Mapa de valores del flujo de base, la contribución de un píxel al flujo de "
"liberación lenta (que no se evapotranspira antes de llegar a la corriente)."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:293
msgid ""
"Map of B_sum values, the flow through a pixel, contributed by all upslope "
"pixels, that is not evapotranspirated before it reaches the stream."
msgstr ""
"Mapa de valores B_sum, el flujo que atraviesa un píxel, aportado por todos los "
"píxeles de pendiente ascendente, que no es evapotranspirado antes de llegar a la "
"corriente."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:303
msgid "Map of curve number values."
msgstr "Mapa de líneas centrales de carreteras."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:310
msgid "Map of available local recharge"
msgstr "Mapa de recarga local disponible"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:317
msgid "Map of local recharge values"
msgstr "Mapa de valores locales de recarga"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:324
msgid ""
"Map of total available water, contributed by all upslope pixels, that is "
"available for evapotranspiration by this pixel."
msgstr ""
"Mapa del total de agua disponible, aportada por todos los píxeles de pendiente "
"ascendente, que está disponible para evapotranspiración por este píxel."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:333
msgid ""
"Map of cumulative upstream recharge: the flow through a pixel, contributed by "
"all upslope pixels, that is available for evapotranspiration to downslope pixels."
msgstr ""
"Mapa de recarga acumulada aguas arriba: el flujo a través de un píxel, aportado "
"por todos los píxeles de pendiente ascendente, que está disponible para la "
"evapotranspiración hacia los píxeles de pendiente descendente."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:343
#, fuzzy
msgid "Map of quickflow"
msgstr "Mapa de quickflow"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:350
msgid "The total precipitation across all months on this pixel."
msgstr "La precipitación total a lo largo de todos los meses en este píxel."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:357
msgid ""
"Map of the values of recharge (contribution, positive or negative), to the total "
"recharge."
msgstr ""
"Mapa de los valores de recarga (contribución, positiva o negativa), a la recarga "
"total."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:366
msgid "Table of biophysical values for each watershed"
msgstr "Tabla de propiedades biofísicas para cada clase de LULC"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:370
msgid "Mean local recharge value within the watershed"
msgstr "Valor medio de recarga local en la cuenca"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:376
msgid "Total recharge contribution, (positive or negative) within the watershed."
msgstr "Contribución total de recarga, (positiva o negativa) dentro de la cuenca."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:388
msgid "Map of actual evapotranspiration"
msgstr "Mapa de valores de evapotranspiración"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:395
msgid ""
"Map of multiple flow direction. Values are encoded in a binary format and should "
"not be used directly."
msgstr ""
"Mapa de dirección de flujo múltiple. Los valores están codificados en formato "
"binario y no deben utilizarse directamente."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:401
#, fuzzy
msgid "Maps of monthly quickflow (1 = January… 12 = December)"
msgstr "Mapas de flujo rápido mensual (1 = enero... 12 = diciembre)"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:409
msgid ""
"Stream network map generated from the input DEM and Threshold Flow Accumulation. "
"Values of 1 represent streams, values of 0 are non-stream pixels."
msgstr ""
"Mapa de la red de corrientes generado a partir del MDE de entrada y del Umbral "
"de Acumulación de Caudales. Los valores de 1 representan corrientes, los valores "
"de 0 son píxeles no corrientes."

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:418
msgid "Map of the S_i factor derived from CN"
msgstr "Mapa del factor S_i derivado de CN"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:422
msgid "Copy of LULC input, aligned and clipped to match the other spatial inputs"
msgstr ""
"Copia de la entrada LULC, alineada y recortada para que coincida con las otras "
"entradas espaciales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:427
msgid "Copy of DEM input, aligned and clipped to match the other spatial inputs"
msgstr ""
"Copia de la entrada MDE, alineada y recortada para que coincida con las otras "
"entradas espaciales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:432
msgid "Pit filled DEM"
msgstr "MDE con relleno de fosas"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:436
msgid ""
"Copy of soil groups input, aligned and clipped to match the other spatial inputs"
msgstr ""
"Copia de la entrada de grupos de suelos, alineada y recortada para que coincida "
"con las otras entradas espaciales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:443
msgid ""
"Monthly precipitation rasters, aligned and clipped to match the other spatial "
"inputs"
msgstr ""
"Rásteres mensuales de precipitaciones, alineados y recortados para ajustarse a "
"las demás entradas espaciales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:447
msgid "Map of monthly rain events"
msgstr "Mapa de eventos de lluvia mensuales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:452
msgid "Monthly ET0 rasters, aligned and clipped to match the other spatial inputs"
msgstr ""
"Rásteres mensuales ET0, alineados y recortados para ajustarse a las demás "
"entradas espaciales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:456
msgid "Map of monthly KC values"
msgstr "Mapa de valores mensuales de KC"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:460
msgid ""
"Copy of user-defined local recharge input, aligned and clipped to match the "
"other spatial inputs"
msgstr ""
"Copia de la entrada de recarga local definida por el usuario, alineada y "
"recortada para que coincida con las demás entradas espaciales"

#: src/natcap/invest/seasonal_water_yield/seasonal_water_yield.py:465
msgid ""
"Copy of user-defined climate zones raster, aligned and clipped to match the "
"other spatial inputs"
msgstr ""
"Copia del ráster de las zonas climáticas definidas por el usuario, alineadas y "
"recortadas para que coincidan con las demás entradas espaciales"

#~ msgid "LULC code corresponding to values in the LULC map."
#~ msgstr "Código LULC correspondiente a los valores del mapa LULC."

#~ msgid ""
#~ "LULC code. Every value in the LULC maps must have a corresponding entry in "
#~ "this column."
#~ msgstr ""
#~ "Código LULC. Cada valor de los mapas LULC debe tener su correspondiente input "
#~ "en esta columna."

#~ msgid "very high protection"
#~ msgstr "protección muy alta"

#~ msgid "high protection"
#~ msgstr "protección alta"

#~ msgid "moderate protection"
#~ msgstr "protección moderada"

#~ msgid "low protection"
#~ msgstr "protección baja"

#~ msgid "very low protection"
#~ msgstr "protección muy baja"

#~ msgid ""
#~ "Code for this LULC class from the LULC map. Every value in the LULC raster "
#~ "must have a corresponding entry in this column."
#~ msgstr ""
#~ "Código de esta clase LULC del mapa LULC. Cada valor de la trama LULC debe "
#~ "tener un input correspondiente en esta columna."

#~ msgid "Use the predefined GLOBIO LULC map instead of providing the LULC map."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice el mapa LULC predefinido de GLOBIO en lugar de proporcionar el mapa "
#~ "LULC."

#~ msgid "use predefined LULC"
#~ msgstr "utilizar LULC predefinidos"

#~ msgid ""
#~ "Each LULC code must have a corresponding entry in the biophysical table. "
#~ "Required if Use Predefined GLOBIO LULC is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "Cada código LULC debe tener un input correspondiente en la tabla biofísica. "
#~ "Es obligatorio si no se ha seleccionado la opción de utilizar LULC GLOBIO "
#~ "predefinido."

#~ msgid "LULC code from the LULC map input."
#~ msgstr "Código LULC del input del mapa LULC."

#~ msgid "Corresponding GLOBIO LULC code."
#~ msgstr "Código LULC GLOBIO correspondiente."

#~ msgid ""
#~ "A table mapping each LULC code in the LULC raster input to the corresponding "
#~ "GLOBIO LULC code for the class. Required if Use Predefined GLOBIO LULC is not "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Una tabla que mapea cada código LULC en el input del ráster LULC al "
#~ "correspondiente código LULC GLOBIO para la clase. Es necesario si no se "
#~ "selecciona la opción Usar LULC GLOBIO predefinida."

#~ msgid "LULC to GLOBIO LULC Table"
#~ msgstr "Tabla LULC a LULC GLOBIO "

#~ msgid ""
#~ "Maps of the location of infrastructure. For rasters, any valid value greater "
#~ "than zero indicates the presence of infrastrucutre. For vectors, any "
#~ "geometries indicate the presence of infrastructure."
#~ msgstr ""
#~ "Mapas de la ubicación de las infraestructuras. Para los rásters, cualquier "
#~ "valor válido superior a cero indica la presencia de infraestructuras. Para "
#~ "los vectores, cualquier geometría indica la presencia de infraestructuras."

#~ msgid ""
#~ "Directory containing raster and/or vector map(s) any forms of infrastructure "
#~ "to consider in the MSA calculation."
#~ msgstr ""
#~ "Directorio que contiene mapa(s) ráster y/o vectorial(es) cualquier forma de "
#~ "infraestructura a considerar en el cálculo de la abundancia media de especies "
#~ "(AME)."

#~ msgid "infrastructure directory"
#~ msgstr "directorio de infraestructuras"

# Not sure about translating the selected item
#~ msgid ""
#~ "Map of the proportion of each pixel that is pasture. Required if Use "
#~ "Predefined GLOBIO LULC is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de la proporción de cada píxel que es pasto. Es necesario si no se "
#~ "selecciona la opción de usar LULC GLOBIO predefinido."

#~ msgid "pasture"
#~ msgstr "pasto"

#~ msgid "potential vegetation"
#~ msgstr "vegetación potencial"

# Idem
#~ msgid ""
#~ "Map of potential vegetation classes from Ramankutty and Foley (1999). "
#~ "Required if Use Predefined GLOBIO LULC is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de clases de vegetación potencial de Ramankutty y Foley (1999). Es "
#~ "necesario  si no se selecciona la opción de usar LULC GLOBIO predefinido."

# Idem
#~ msgid ""
#~ "Areas in the Pasture map with a pasture proportion greater than or equal to "
#~ "this threshold are considered grassland or livestock grazing areas. Required "
#~ "if Use Predefined GLOBIO LULC is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "Las áreas en el mapa de pastos con una proporción de pastos mayor o igual a "
#~ "este umbral se consideran áreas de pastizales o de pastoreo de ganado. Es "
#~ "obligatorio si no se selecciona la opción de utilizar LULC GLOBIO predefinido."

#~ msgid "pasture threshold"
#~ msgstr "umbral de pastoreo"

#~ msgid "Proportion of total agriculture that is intensive. "
#~ msgstr "Proporción de la agricultura total que es intensiva. "

#~ msgid "proportion of intensified agriculture"
#~ msgstr "proporción de agricultura intensificada"

# Check English (ragmentation)
#~ msgid ""
#~ "Forest ragmentation quality index threshold below which an area is classified "
#~ "as secondary forest. Areas with FFQI greater than or equal to this threshold "
#~ "are classified as primary forest. Required if Use Predefined GLOBIO LULC is "
#~ "not selected."
#~ msgstr ""
#~ "Umbral del índice de calidad de fragmentación forestal por debajo del cual "
#~ "una zona se clasifica como bosque secundario. Las áreas con un ICFF mayor o "
#~ "igual a este umbral se clasifican como bosque primario. Obligatorio si no se "
#~ "selecciona la opción de utilizar LULC GLOBIO predefinido ."

#~ msgid "primary threshold"
#~ msgstr "umbral primario"

#~ msgid ""
#~ "This MSA value represents infrastructure impacts on primary vegetation. The "
#~ "value in the 'value' column is a distance range in meters."
#~ msgstr ""
#~ "Este valor AME representa los impactos de la infraestructura en la vegetación "
#~ "primaria. El valor de la columna \"valor\" es un rango de distancia en metros."

#~ msgid ""
#~ "This MSA value represents infrastructure impacts on non-primary vegetation. "
#~ "The value in the 'value' column is a distance range in meters."
#~ msgstr ""
#~ "Este valor AME representa los impactos de la infraestructura en la vegetación "
#~ "no primaria. El valor de la columna \"valor\" es un rango de distancia en "
#~ "metros."

#~ msgid ""
#~ "This MSA value represents fragmentation impacts. The value in the 'value' "
#~ "column is an FFQI range."
#~ msgstr ""
#~ "Este valor AME representa los impactos de la fragmentación. El valor de la "
#~ "columna \"valor\" es un rango FFQI."

#~ msgid ""
#~ "This MSA value represents land-use impacts. The value in the 'value' column "
#~ "is one of the GLOBIO-recognized LULC codes."
#~ msgstr ""
#~ "Este valor AME representa los impactos del uso de la tierra. El valor de la "
#~ "columna \"valor\" es uno de los códigos LULC reconocidos por GLOBIO."

#~ msgid ""
#~ "Indicates a number or range of a bin. This may be a single number e.g. 1000, "
#~ "a range (two numbers separated by a hyphen e.g. 1000-2000), or an upper or "
#~ "lower bound (a number preceded by > or < e.g. <5"
#~ msgstr ""
#~ "Indica un número o un rango de una intevalo. Puede ser un solo número, por "
#~ "ejemplo, 1000, un rango (dos números separados por un guion, por ejemplo, "
#~ "1000-2000), o un límite superior o inferior (un número precedido por > o <, "
#~ "por ejemplo, <5"

#~ msgid ""
#~ "MSA value for the MSA type specified in the 'msa_type' column, when the "
#~ "impact value is within the range given in the 'value' column."
#~ msgstr ""
#~ "Valor de AME para el tipo de  especificado en la columna \"msa_type\", cuando "
#~ "el valor de impacto está dentro del rango dado en la columna \"value\"."

#~ msgid ""
#~ "Table that sets the MSA values for each impact driver and each range of "
#~ "impact values."
#~ msgstr ""
#~ "Tabla que establece los valores AME para cada motor de impacto y cada rango "
#~ "de valores de impacto."

#~ msgid "MSA Parameter Table"
#~ msgstr "Tabla de parámetros AME"

#~ msgid ""
#~ "Predefined GLOBIO LULC map using the standard GLOBIO classification scheme "
#~ "and codes. Required if Use Predefined GLOBIO LULC is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa LULC predefinido de GLOBIO que utiliza el esquema de clasificación y los "
#~ "códigos estándar de GLOBIO. Es necesario si se selecciona la opción de usar "
#~ "LULC GLOBIO predefinido."

#~ msgid "GLOBIO Classified Land Use"
#~ msgstr "Uso del suelo clasificado por GLOBIO"

#~ msgid ""
#~ "The column '{column_name}' was not found in the Threat Data table for the "
#~ "corresponding input LULC scenario."
#~ msgstr ""
#~ "La columna '{column_name}' no se encontró en la tabla de Datos de Amenazas "
#~ "para el escenario LULC de input correspondiente."

#~ msgid ""
#~ "Map of the threat's distribution in the future scenario. Each pixel value is "
#~ "the relative intensity of the threat at that location. Required if Future "
#~ "LULC is provided."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de la distribución de la amenaza en el escenario futuro. El valor de "
#~ "cada píxel es la intensidad relativa de la amenaza en ese lugar. Se requiere "
#~ "si se proporciona el LULC futuro."

#~ msgid "LULC codes corresponding to those in the LULC rasters."
#~ msgstr "Códigos LULC correspondientes a los de los rásters LULC."

#~ msgid "GLOBIO"
#~ msgstr "GLOBIO"

#~ msgid "LULC code representing this class in the LULC raster."
#~ msgstr "Código LULC que representa esta clase en el ráster LULC."

#~ msgid "Map of land use/land cover codes."
#~ msgstr "Mapa de códigos de uso y cobertura del suelo."

#~ msgid "POINT"
#~ msgstr "POINT"

#~ msgid "MULTIPOINT"
#~ msgstr "MULTIPOINT"

#~ msgid "LINESTRING"
#~ msgstr "LINESTRING"

#~ msgid "MULTILINESTRING"
#~ msgstr "MULTILINESTRING"

#~ msgid "MULTIPOLYGON"
#~ msgstr "MULTIPOLYGON"

#~ msgid "LULC code corresponding to those in the LULC map."
#~ msgstr "Código LULC correspondiente a los del mapa LULC."

#~ msgid "LULC codes matching those in the LULC map."
#~ msgstr "Códigos LULC que coinciden con los del mapa LULC."

#~ msgid "File could not be opened as a CSV or Excel file."
#~ msgstr "El archivo no pudo abrirse como un archivo CSV o Excel."

#~ msgid "File could not be opened as a CSV. File must be encoded as a UTF-8 CSV."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo no se ha podido abrir como CSV. El archivo debe estar codificado "
#~ "como un CSV UTF-8."

#~ msgid "Bounding boxes do not intersect: {bboxes}"
#~ msgstr "Las cajas delimitadoras no se cruzan: {bboxes}"

#~ msgid "Maximum capacity for device."
#~ msgstr "Capacidad máxima del dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "Upper limit of wave height for device operation. The device shuts down when "
#~ "waves are higher than this."
#~ msgstr ""
#~ "Límite superior de la altura de las olas para el funcionamiento del "
#~ "dispositivo. El dispositivo se apaga cuando las olas son más altas que esto."

#~ msgid ""
#~ "Upper limit of wave period for device operation. The device shuts down when "
#~ "the wave period is longer than this."
#~ msgstr ""
#~ "Límite superior del periodo de onda para el funcionamiento del aparato. El "
#~ "dispositivo se apaga cuando el periodo de onda es mayor que este."

#~ msgid "Maximum capacity of the device."
#~ msgstr "Capacidad máxima del dispositivo."

#~ msgid "Capital cost per device installed."
#~ msgstr "Costo de capital por dispositivo instalado."

#~ msgid "Cost of mooring lines."
#~ msgstr "Costo de los cabos de amarre."

#~ msgid "Cost of underwater cable."
#~ msgstr "Costo del cable submarino."

#~ msgid "Cost of overland transmission lines."
#~ msgstr "Costo de las líneas de transmisión terrestre."

#~ msgid "Operating and maintenance cost."
#~ msgstr "Costo de funcionamiento y mantenimiento."

#~ msgid "Price of electricity."
#~ msgstr "Precio de la electricidad."

#~ msgid "Discount rate."
#~ msgstr "Tasa de descuento."

#~ msgid "Number of slack lines required per machine."
#~ msgstr "Número de líneas de holgura necesarias por máquina."

#~ msgid "LULC code for this class corresponding to values in the LULC raster."
#~ msgstr ""
#~ "Código LULC para esta clase correspondiente a los valores del ráster LULC."

#~ msgid "{number} features have a non-integer ws_id field"
#~ msgstr "{number} las características tienen un campo ws_id no entero"

#~ msgid "Unique identifier for the watershed."
#~ msgstr "Identificador único de la cuenca hidrográfica."

#~ msgid "LULC code matching those in the LULC raster."
#~ msgstr "Código LULC que coincide con los del ráster LULC."
